English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 31/ मन्त्र 1
ता व॒ज्रिणं॑ म॒न्दिनं॒ स्तोम्यं॒ मद॒ इन्द्रं॒ रथे॑ वहतो हर्यता॒ हरी॑। पु॒रूण्य॑स्मै॒ सव॑नानि॒ हर्य॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमा॒ हर॑यो दधन्विरे ॥
स्वर सहित पद पाठता । व॒ज्रिण॑म् । म॒न्दिन॑म् । स्तोम्य॑म् । मदे॑ । इन्द्र॑म् । रथे॑ । व॒ह॒त॒: । ह॒र्य॒ता । हरी॒ इति॑ ॥ पुरूणि॑ । अ॒स्मै॒ । सव॑नानि । हर्य॑ते । इन्द्रा॑य । सोमा॑: । हर॑य: । द॒ध॒न्वि॒रे॒ ॥३१.१॥
स्वर रहित मन्त्र
ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी। पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥
स्वर रहित पद पाठता । वज्रिणम् । मन्दिनम् । स्तोम्यम् । मदे । इन्द्रम् । रथे । वहत: । हर्यता । हरी इति ॥ पुरूणि । अस्मै । सवनानि । हर्यते । इन्द्राय । सोमा: । हरय: । दधन्विरे ॥३१.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 31; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(মদে) পরমেশ্বরের প্রসন্ন হলে (তা হর্যতা হরী) সেই মনোহারী ঋগ্বেদীয়-স্তুতি তথা সামগান, (বজ্রিণম্) পাপের বিনাশের জন্য বজ্রধারী, (মন্দিনম্) আনন্দময়, তথা (স্তোম্যম্) প্রশংসনীয় (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের (রথে) উপাসকের শরীর-রথে (বহতঃ) বহন করে। হে উপাসকগণ! (অস্মৈ) এই পরমেশ্বরের জন্য, (পুরূণি) ভক্তিরস দ্বারা পূরিত (সবনানি) ভক্তি-যজ্ঞকে (হর্যত) সমর্পিত করো। (ইন্দ্রায়) পরমেশ্বরের জন্য (হরয়ঃ) পরমেশ্বরকে স্বাভিমুখকারী (সোমাঃ) ভক্তিরস (দধন্বিরে) প্রবাহিত হচ্ছে।
- [রথে=পরমেশ্বর, উপাসকের শরীর-রথের স্বামী হয়ে, উপাসককে প্রেরণা প্রদান করেন। দধন্বিরে=ধবি গতৌ।]
इस भाष्य को एडिट करें