English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 33/ मन्त्र 3
ऊ॒ती श॑चीव॒स्तव॑ वी॒र्येण॒ वयो॒ दधा॑ना उ॒शिज॑ ऋत॒ज्ञाः। प्र॒जाव॑दिन्द्र॒ मनु॑षो दुरो॒णे त॒स्थुर्गृ॒णन्तः॑ सध॒माद्या॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठऊ॒ती । श॒ची॒ऽव॒: । तव॑ । वी॒र्ये॑ण । वय॑: । दधा॑ना: । उ॒शिज॑: । ऋ॒त॒ऽज्ञा: ॥ प्र॒जाऽव॑त् । इ॒न्द्र॒ । मनु॑ष: । दु॒रो॒णे । त॒स्थु: । गृ॒णन्त॑: । स॒ध॒ऽमा॒द्या॑स: ॥३३.३॥
स्वर रहित मन्त्र
ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः। प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः ॥
स्वर रहित पद पाठऊती । शचीऽव: । तव । वीर्येण । वय: । दधाना: । उशिज: । ऋतऽज्ञा: ॥ प्रजाऽवत् । इन्द्र । मनुष: । दुरोणे । तस्थु: । गृणन्त: । सधऽमाद्यास: ॥३३.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 33; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
(শচীবঃ) হে প্রজ্ঞা বাণী তথা কর্মের স্বামী! তথা (প্রজাবৎ ইন্দ্র) হে সমগ্র প্রজাদের স্বামী পরমেশ্বর! (উশিজঃ) আপনার কামনাকারী, (ঋতজ্ঞাঃ) যথার্থবেত্তা (মনুষঃ) মননশীল উপাসক (তব) আপনার (ঊতী) রক্ষণ এবং (বীর্যেণ) আপনার সামর্থ্য দ্বারা (বয়ঃ দধানাঃ) দীর্ঘায়ু ধারণ করে, (সধমাদ্যাসঃ) তথা উপাসনা যজ্ঞে একসাথে আনন্দ প্রাপ্ত করে (দুরোণে) প্রত্যেক ঘরে (তস্থুঃ) স্থিত। এবং (গৃণন্তঃ) আপনার স্তুতিগান করে।