English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 52/ मन्त्र 2
स्वर॑न्ति त्वा सु॒ते नरो॒ वसो॑ निरे॒क उ॒क्थिनः॑। क॒दा सु॒तं तृ॑षा॒ण ओ॑क॒ आ ग॑म॒ इन्द्र॑ स्व॒ब्दीव॒ वंस॑गः ॥
स्वर सहित पद पाठस्वर॑न्ति । त्वा॒ । सु॒ते । नर॑: । वसो॒ इति॑ । नि॒रे॒के । उ॒क्थिन॑: ॥ क॒दा । सु॒तम् । तृ॒षा॒ण: । ओक॑: । आ । ग॒म॒: । इन्द्र॑ । स्व॒ब्दीऽइ॑व । वंस॑ग: ॥५२.२॥
स्वर रहित मन्त्र
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः। कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥
स्वर रहित पद पाठस्वरन्ति । त्वा । सुते । नर: । वसो इति । निरेके । उक्थिन: ॥ कदा । सुतम् । तृषाण: । ओक: । आ । गम: । इन्द्र । स्वब्दीऽइव । वंसग: ॥५२.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 52; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(বসো) হে বিশ্ববাসী! (সুতে) ভক্তিরস উৎপন্ন হলে, এবং সাংসারিক বৃত্তির থেকে (নিরেকে) চিত্ত রিক্ত হলে, শূন্য হলে, (উক্থিনঃ) বৈদিক-সূক্ত-সমূহ দ্বারা স্তবনকারী (নরঃ) উপাসকনেতা, (ত্বা) আপনার প্রতি (স্বরন্তি) উচ্চ-স্বরে স্তুতি করে, এবং বলে, “(ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! আপনি (সুতম্) উৎপন্ন ভক্তিরসের প্রতি (তৃষাণঃ) তৃষ্ণার্ত হয়ে (কদা) কখন (ওকে) উপাসকের হৃদয়-গৃহে (আ গম) আসবেন, (ইব) যেমন (বংসগঃ) সুন্দর গতিসম্পন্ন বলদ, পিপাসাকুল হয়ে (স্বব্দী) সুন্দর জলাশয়ের দিকে আসে।
- [নিরেকে=নিরন্তর রিক্ত; বা একান্তস্থানে। স্বব্দি+ইব=সু+অপ্ (জল)+দা (প্রদান)+ই, অর্থাৎ সুন্দর জল প্রদায়ী জলাশয়। স্বব্দি (নপুংসকলিঙ্গ)।]
इस भाष्य को एडिट करें