English
Sidebar
सामवेद के मन्त्र
सामवेद - मन्त्रसंख्या 954
ऋषिः - पावकोऽग्निर्बार्हस्पत्यो वा, गृहपतियविष्ठौ सहसः पुत्रावन्यतरो वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - बृहती
स्वरः - मध्यमः
काण्ड नाम -
4
इ꣡न्द्र꣢स्तुरा꣣षा꣢ण्मि꣣त्रो꣢꣫ न ज꣣घा꣡न꣢ वृ꣣त्रं꣢꣫ यति꣣र्न꣢ । बि꣣भे꣡द꣢ ब꣣लं꣢꣫ भृगु꣣र्न꣡ स꣢सा꣣हे꣢꣫ शत्रू꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य ॥९५४॥
स्वर सहित पद पाठइ꣡न्द्रः꣢꣯ । तु꣣राषा꣢ट् । मि꣣त्रः꣢ । मि꣣ । त्रः꣢ । न । ज꣣घा꣡न꣢ । वृ꣣त्र꣢म् । य꣡तिः꣢꣯ । न । बि꣣भे꣡द꣢ । ब꣣ल꣢म् । भृ꣡गुः꣢꣯ । न । स꣣साहे꣢ । श꣡त्रू꣢꣯न् । म꣡दे꣢꣯ । सो꣡म꣢꣯स्य ॥९५४॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो न जघान वृत्रं यतिर्न । बिभेद बलं भृगुर्न ससाहे शत्रून्मदे सोमस्य ॥९५४॥
स्वर रहित पद पाठ
इन्द्रः । तुराषाट् । मित्रः । मि । त्रः । न । जघान । वृत्रम् । यतिः । न । बिभेद । बलम् । भृगुः । न । ससाहे । शत्रून् । मदे । सोमस्य ॥९५४॥
सामवेद - मन्त्र संख्या : 954
(कौथुम) उत्तरार्चिकः » प्रपाठक » 3; अर्ध-प्रपाठक » 1; दशतिः » ; सूक्त » 22; मन्त्र » 3
(राणानीय) उत्तरार्चिकः » अध्याय » 5; खण्ड » 6; सूक्त » 7; मन्त्र » 3
Acknowledgment
(कौथुम) उत्तरार्चिकः » प्रपाठक » 3; अर्ध-प्रपाठक » 1; दशतिः » ; सूक्त » 22; मन्त्र » 3
(राणानीय) उत्तरार्चिकः » अध्याय » 5; खण्ड » 6; सूक्त » 7; मन्त्र » 3
Acknowledgment
Meaning -
Soul is the queller of the sentiments of violence like the Sun. It is the subduer of the passions of lust and anger, like a self-controlled sage. Like a Yogi, the quencher of sins, the soul breaks the citadel of overpowering passions. It supresses the internal foes and remains absorbed in supreme joy.
Translator Comment -
Just as the sun dispels darkness, so the soul shuns violence. Internal foes are lust, anger, avarice. Infatuation and pride. Griffith translates Yati as one of a mystical race of ascetics, connected with the Bhrigus, and said, according to one legend, to have taken part in the creation of the world. Ludwig suggests ‘wrestler’ as the possible meaning of Yati. Griffith translates Bhrigu as a Rishi retarded as the ancestor of the ancient race of Bhrigus.^Griffith translates Valam as demon of drought, who steals the cows of the Gods, and hides them in a cave, that is, keeps the rain imprisoned. All these interpretations are wide the mark. Yati means a self-controlled sage.^Bhrigu means a Yogi who suppresses sins Valam means forceful passion.^(1, 2, 3) these three stanzas are not found in the Rigveda. No Rishi's name is mentioned. Griffith calls those three verses as obscure. He has not been able to grasp their significance. I see no obscurity in them.