English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 6/ मन्त्र 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय। मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । च॒ । इ॒ध्यस्व॑ । अ॒ग्ने॒ । प्र । च॒ । व॒र्ध॒य॒ । इ॒मम् । उत् । च॒ । ति॒ष्ठ॒ । म॒ह॒ते । सौभ॑गाय । मा । ते॒ । रि॒ष॒न् । उ॒प॒ऽस॒त्तार॑: । अग्ने॒ । ब्र॒ह्माण॑: । ते॒ । य॒शस॑: । स॒न्तु॒ । मा । अ॒न्ये ॥६.२॥
स्वर रहित मन्त्र
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च वर्धयेममुच्च तिष्ठ महते सौभगाय। मा ते रिषन्नुपसत्तारो अग्ने ब्रह्माणस्ते यशसः सन्तु मान्ये ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । च । इध्यस्व । अग्ने । प्र । च । वर्धय । इमम् । उत् । च । तिष्ठ । महते । सौभगाय । मा । ते । रिषन् । उपऽसत्तार: । अग्ने । ब्रह्माण: । ते । यशस: । सन्तु । मा । अन्ये ॥६.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 6; मन्त्र » 2
पदार्थ -
(চ) এবং (অগ্নে) হে অগ্নিবৎ তেজস্বী বিদ্বান! (সম্) সম্যক প্রকারে (ইধ্যস্ব) প্রকাশমান হও। (চ) এবং (ইমং) এই সমাজকে (প্রবর্ধয়) সমৃদ্ধ কর। (চ) এবং (ইমং) এই (মহতে) বহু (সৌভগায়) উত্তম ঐশ্বর্যের জন্য (উতিষ্ঠ) উঠ। (অগ্নে) হে বিদ্বান (তে) তোমার (উপসত্তারঃ) নিকটে উপবিষ্ট উপাসক (মা রিধন্) কখনো দুঃখিত না হউক, (তে) তোমার সমীপবর্ত্তী (ব্রহ্মাণঃ) বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণ (য়শসঃ) যশস্বী (সন্তু) হউক এবং (অন্যে) অন্য সকলে (মা সন্তু) না হউক।।
भावार्थ - হে অগ্নিবৎ তেজস্বী বিদ্বান! সম্যক প্রকারে উজ্জ্বল হও, এই সমাজকে উন্নত কর এবং বিরাট ঐশ্বর্য লাভের জন্য সমূদ্যত হও। হে বিদ্বান! তোমার উপাসক যেন কখনো দুঃখিত না হয়। তোমার উপাসক বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণই যশস্বী হউক এবং অন্যে যেন না হয়।।
मन्त्र (बांग्ला) - সং চেধ্যস্বাগ্নে প্র চ বর্ধয়েমমুচ্চ তিষ্ঠ মহতে সৌভগায় ৷ মা তে রিষন্নুপসত্তারো অগ্নে ব্রহ্মাণস্তে য়শসঃ সন্তু মান্যে।।
ऋषि | देवता | छन्द - শৌনকঃ (সম্পৎকামঃ)। অগ্নিঃ। ত্রিষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें