English
Sidebar
सामवेद के मन्त्र
सामवेद - मन्त्रसंख्या 333
ऋषिः - भरद्वाजः
देवता - इन्द्रः
छन्दः - त्रिष्टुप्
स्वरः - धैवतः
काण्ड नाम - ऐन्द्रं काण्डम्
3
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् । हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥३३३॥
स्वर सहित पद पाठत्रा꣣ता꣡र꣢म् । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । अ꣣विता꣡र꣢म् । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । ह꣡वे꣢꣯हवे । ह꣡वे꣢꣯ । ह꣣वे । सुह꣡व꣢म् । सु꣣ । हव꣢꣯म् । शू꣡र꣢꣯म् । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । हु꣣वे꣢ । नु । श꣣क्र꣢म् । पु꣣रुहूत꣢म् । पु꣣रु । हूत꣢म् । इ꣡न्द्र꣢꣯म् । इ꣣द꣢म् । ह꣣विः꣢ । म꣣घ꣡वा꣢ । वे꣣तु । इ꣡न्द्रः꣢꣯ ॥३३३॥
स्वर रहित मन्त्र
त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रꣳ हवेहवे सुहवꣳ शूरमिन्द्रम् । हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रमिदꣳ हविर्मघवा वेत्विन्द्रः ॥३३३॥
स्वर रहित पद पाठ
त्रातारम् । इन्द्रम् । अवितारम् । इन्द्रम् । हवेहवे । हवे । हवे । सुहवम् । सु । हवम् । शूरम् । इन्द्रम् । हुवे । नु । शक्रम् । पुरुहूतम् । पुरु । हूतम् । इन्द्रम् । इदम् । हविः । मघवा । वेतु । इन्द्रः ॥३३३॥
सामवेद - मन्त्र संख्या : 333
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 4; अर्ध-प्रपाठक » 1; दशतिः » 5; मन्त्र » 2
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 3; खण्ड » 11;
Acknowledgment
(कौथुम) पूर्वार्चिकः » प्रपाठक » 4; अर्ध-प्रपाठक » 1; दशतिः » 5; मन्त्र » 2
(राणानीय) पूर्वार्चिकः » अध्याय » 3; खण्ड » 11;
Acknowledgment
পদার্থ -
ত্রাতারমিন্দ্রমবিতারমিন্দ্রং হবেহবে সুহবং শূরমিন্দ্রম্ ।
হুবে নু শক্রং পুরুহূতমিন্দ্রমিদং হবির্মঘবা বেত্বিন্দ্রঃ।।২৭।।
(সাম ৩৩৩)
পদার্থঃ (ত্রাতারম্ ইন্দ্রম্) পরমেশ্বর পালক, (অবিতারম্ ইন্দ্রম্) পরমেশ্বর রক্ষক, (শূরম্ ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরই শূরবীর। (শক্রম্) এই সর্বশক্তিমান পরমেশ্বর (পুরুহূতম্) বেদে সর্বাধিক আহুত হয়েছেন। এজন্য (ইন্দ্রম্ হুবে) পরমেশ্বরকে আমরা আহ্বান করছি। (হবে হবে সুহবম্) যখন যখন উত্তম প্রকারে তাঁকে আহ্বান করি, (মঘবা ইন্দ্রঃ) অনন্ত ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বর তখনই (ইদম্ হবিঃ) এই আহ্বানকে (নু বেতু) শীঘ্রই জেনে যান।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ হে পরমেশ্বর! তুমি সবার রক্ষক এবং পালক। তোমার প্রতি ভক্তি নিবেদন অত্যন্ত সুগমতা দ্বারা করা যেতে পারে। বেদে তোমার ভক্তি, উপাসনা করার জন্য বহু উপদেশ রয়েছে। যে ভাগ্যশালী মনুষ্য তোমাকে প্রেম পূর্বক ভক্তি নিবেদন করেন, তাঁর প্রার্থনারূপ আহ্বানকে অতি শীঘ্রই শুনে তাঁর সব কামনা সমূহকে তুমি পূর্ণ করে দাও।।২৭।।
इस भाष्य को एडिट करें