विषय

आयु की वृद्धि के लिये उपदेश।

पदार्थ

(रुजः) अन्धकारनाशकगुण (च च) और (वेनः) कमनीय गुण (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों न छोड़ें, (मूर्धा) मस्तक [मस्तकबल] (च च) और (विधर्मा) विविध प्रकार धारण करनेवाला आत्मा [आत्मबल] (मा) मुझे (मा हासिष्टाम्) दोनों कभी न छोड़ें ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य अज्ञान के नाशसे अपने मस्तकबल अर्थात् विचार सामर्थ्य और आत्मबल को बढ़ाते रहें ॥२॥

विषय

रुजः-वेनी:

पदार्थ

१. (रुजः च) = [रुजो भंगे] शत्रुओं का विदारण (वेन: च) = और प्रभु का पूजन [वेन् worship] (मा) = मुझे (मा हासिष्टाम्) = मत छोड़ जाएँ। मैं सदा प्रभु का पूजन करनेवाला बनूं और प्रभु-पूजन द्वारा काम-क्रोधादि शत्रुओं का विदारण करूँ। २. (मूर्धा च) = मस्तिष्क (च) = और (विधर्मा च) = विशिष्ट धारणशक्ति (मा) = मुझे (मा हासिष्टाम्) = मत छोड़ जाएँ। ज्ञान मुझे धारण-शक्ति-सम्पन्न बनाए। ज्ञान के अभाव में ही मनुष्य धारणशक्ति से रहित होकर 'पा-गल' हो जाता है। [पा-रक्षण, गल-च्युत]।

भावार्थ

मैं जीवन में प्रभुपूजन करता हुआ शत्रुओं का विदारण करनेवाला बनूँ तथा मस्तिष्क को स्वस्थ रखता हुआ ज्ञान द्वारा विशिष्ट धारणशक्तिवाला हो।

भाषार्थ

(रुजः, च) अविद्या तथा रागद्वेषादि ग्रन्थियों को तोड़ना, (वेनः, च) और तदर्थ ज्ञान (मा) मुझे (मा) न (हासिष्टाम्) त्यागें, (मूर्धा, च) मुखियापन (विधर्मा, च) और विविध गुणों या प्रजा का धारण-पोषण करना (मा, मा, हासिष्टाम्) मेरा त्याग न करें।

विषय

एैश्वर्य उपार्जन।

भावार्थ

(रुजः = रुचः च) नाना प्रकार की कान्तियां और तेज या रुजः शत्रुओं का हिंसाकारी बल और (वेनः च) प्रकाश ये दोनों (मा मा हासिष्टां) मुझे कभी न छोड़ें। (मूर्धा च) शिर और (विधर्मा च) नाना प्रकार का धारक बल भी (मा मा हासिष्टाम्) मुझे कभी परित्याग न करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्माऋषिः। आदित्यो देवता। १ आसुरी गायत्री, २, ३ आर्च्यनुष्टुभौ, ५ प्राजापत्या त्रिष्टुप्, ५ साम्नी उष्णिक, ६ द्विपदा साम्नी त्रिष्टुप्। षडृयं तृतीयं पर्यायसूक्तम्।

Subject

Atma-Aditya Devata

Meaning

Let the splendour and power to break down evil, and the lustre and light of divine knowledge, never forsake me. Let wisdom and love of Dharma never forsake me.

Translation

May lustre and desire not desert me; may the summit and circumference (vidharma) not desert me.

Translation

Let not splendor and intelligence leave me and let not the head (brain) and various capacities of righteousness leave me.

Translation

Let not dignity and loveliness desert me. Let not the intellectual power and spiritual power forsake me.

टिप्पणीः

२−(रुजः)रुजो भङ्गे-क। अन्धकारनाशको गुणः (च) (मा) माम् (वेनः) धापॄवस्यज्यतिभ्यो नः। उ०३।६। अज गतिक्षेपणयोः-न, वीभावः, अथवा वी कान्त्यादिषु-न। प्रापणीयः कमनीयो वागुणः (च) (मा हासिष्टाम्) न त्यजताम् (मूर्धा) मस्तकसामर्थ्यम् (च) (मा) माम् (विधर्मा) विविधधारक आत्मा (च) (मा हासिष्टाम्) ॥