विषय

सबकी रक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(सः) वह (जङ्गिडः) जङ्गिड [संचार करनेवाला औषध] (नः) हमारी (रक्षतु) रक्षा करे, (एव) जैसे (धनपालः) धनरक्षक (धना) धनों की। (यम्) जिस [औषध] को (देवाः) कामनायोग्य (ब्राह्मणाः) वेदज्ञानियों ने (अरातिहम्) शत्रुनाशक (परिपाणम्) महारक्षक (चक्रुः) किया है ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य विद्वानों के परीक्षित औषध जङ्गिड का सेवन करके रोगों से अपनी रक्षा करें, जैसे कोशाध्यक्ष हानि से कोश की रक्षा करता है ॥२॥

विषय

परिपाण-अरातिहा

पदार्थ

१. (सः) = वह (जङ्गिड:) वीर्यमणि (न:) = हमें (रक्षतु) = इसप्रकार रक्षित करे, (इव) = जैसेकि (धनपाल:) = एक धनपाल [धनाध्यक्ष] (धना) = धनों का रक्षण करता है। २. यह जङ्गिडमणि वह है (यम्) = जिसको (देवा: ब्राह्मणा:) = देववृत्ति के ज्ञानी पुरुष (परिपाणम्) = अपना (सर्वतः) = रक्षक तथा (अरातिहम्) = शत्रुओं का नाशक चक्रुः बनाते हैं। वीर्यरक्षण का उपाय यही है कि हम देववृत्ति के बनें-यज्ञशेष का सेवन करनेवाले बनें तथा ज्ञान की रुचिवाले हों। अतिभोजन अथवा सांसारिक व्यसन वीर्य का विनाश ही करते हैं।

भावार्थ

वीर्य सर्वमहान् धन है। हम यज्ञशेष का सेवन करते हुए व ज्ञान की रुचिवाला बनते हुए इसका रक्षण करें। यह हमारा रक्षण करेगा और हमारे शत्रुओं का विनाश करेगा।

भाषार्थ

(सः) वह (जङ्गिडः) जङ्गिड औषध (नः) हमारी (रक्षतु) रक्षा करे, (इव) जैसे कि (धनपालः) धन का स्वामी (धना=धनानि) धनों की रक्षा करता है। (यम्) जिस जङ्गिड को (ब्राह्मणाः देवाः) आयुर्वेदवेत्ता विद्वान् (परिपाणम्) पूर्णरक्षकरूप में, (अरातिहम्) और कंजूसीरूपी शत्रु के हनन के लिए (चक्रुः) प्रयुक्त करते हैं।

विषय

पूर्वोक्त जङ्गिड़ सेनापति का वर्णन।

भावार्थ

(धनपालः) धन का पालक, राजा का धनाध्यक्ष (धनाइव) जिस प्रकार धनों की रक्षा करता है ऐसे ही (जङ्गिड) वह शत्रु नाशक पुरुष भी हमारी (रक्षतु) रक्षा करे (यं) जिसको (ब्राह्मणाः) ब्रह्म वेद के विद्वान् पुरुष और (देवाः) दानशील राजा लोग (परिपाणम्) चारों ओर से रक्षा करने, (अरातिहम्) और शत्रुओं को नाश करने में समर्थ (चक्रुः) बनाते हैं। अर्थात् उसको रक्षा करने और शत्रुनाश करने के समस्त उपाय और अधिकार प्रदान करते हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अंगिरा ऋषिः। जंगिड़ो देवता। ३ पंथ्यापंक्तिः। ४ निचृत् त्रिष्टुप्। शेषा अनुष्टुभः। पञ्चर्चं सूक्तम्।

Subject

Jangida Mani

Meaning

May that Jangida protect us against disease and loss of health just as a rich man protects and safeguards his wealth, Jangida which brilliant and divine Brahmanas developed as a general tonic and protective for health against disease and adversity.

Translation

May that jangida, which the enlightened ones and the intellectuals have made a perfect defence, the destroyer of enemies, protect us, just as a treasure-guard guards the treasure.

Translation

The man of penetrative wisdom uttering the power of electricity give the diseased man the Jangida which in the beginning the natural forces create as the healing herb of destroying rheumatic pain on the shoulders.

Translation

The same Jangida, whom the learned people, versed in Vedic lore, made an all-round protector and enemy-destroyer may protect us just as the guardian of the wealth i.e, king protects the riches of a nation.

टिप्पणीः

२−(सः) तादृशः (नः) अस्मान् (रक्षतु) पालयतु (जङ्गिडः) औषधविशेषः (धनपालः) धनरक्षकः। कोशाध्यक्षः (धना) धनानि (इव) यथा (देवाः) कमनीयाः (यम्) जङ्गिडम् (चक्रुः) कृतवन्तः (ब्राह्मणाः) वेदज्ञानिनः (परिपाणम्) सर्वतो रक्षकम् (अरातिहम्) शत्रुहन्तारम् ॥