Loading...
अथर्ववेद के काण्ड - 19 के सूक्त 69 के मन्त्र
मन्त्र चुनें
  • अथर्ववेद का मुख्य पृष्ठ
  • अथर्ववेद - काण्ड {"suktas":143,"mantras":958,"kand_no":20}/ सूक्त 69/ मन्त्र 1
    ऋषिः - ब्रह्मा देवता - आपः छन्दः - आसुर्यनुष्टुप् सूक्तम् - आपः सूक्त
    99

    जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम् ॥

    स्वर सहित पद पाठ

    जी॒वाः। स्थ॒। जी॒व्यास॑म्। सर्व॑म्। आयुः॑। जी॒व्या॒स॒म् ॥६९.१॥


    स्वर रहित मन्त्र

    जीवा स्थ जीव्यासं सर्वमायुर्जीव्यासम् ॥

    स्वर रहित पद पाठ

    जीवाः। स्थ। जीव्यासम्। सर्वम्। आयुः। जीव्यासम् ॥६९.१॥

    अथर्ववेद - काण्ड » 19; सूक्त » 69; मन्त्र » 1
    Acknowledgment

    हिन्दी (3)

    विषय

    जीवन बढ़ाने के लिये उपदेश।

    पदार्थ

    [हे विद्वानो !] तुम (जीवाः) जीनेवाले (स्थ) हो, (जीव्यासम्) मैं जीता रहूँ, (सर्वम्) सम्पूर्ण (आयुः) आयु (जीव्यासम्) मैं जीता रहूँ ॥१॥

    भावार्थ

    मनुष्यों को विद्वानों के समान जीवनभर स्वतन्त्र पुरुषार्थ करना चाहिये ॥१॥

    टिप्पणी

    १−(जीवाः) जीवनवन्तः (स्थ) भवथ (जीव्यासम्) जीवनवान् भूयासम् (सर्वम्) सम्पूर्णम् (आयुः) जीवनम् (जीव्यासम्) ॥

    इस भाष्य को एडिट करें

    भाषार्थ

    हे आप्तजनो! (जीवाः स्थ) आप वस्तुतः जीवित हैं। (जीव्यासम्) मैं आपके जीवनों जैसा जीऊँ, (सर्वम् आयुः) सम्पूर्ण आयु (जीव्यासम्) मैं आपके जीवनों जैसा जीऊँ॥ १॥

    इस भाष्य को एडिट करें

    विषय

    आपः-आस लोगों का जीवन

    पदार्थ

    १. हे (आप:) = आसविद्वान् जनो! आप (जीवा: स्थ) = जीवनशक्तिसम्पन्न हो। मैं भी (जीव्यासम्) = जीवनशक्तिसम्पन्न बनें। (सर्वम् आयुः जीव्यासम्) = पूर्ण जीवन को जीनेवाला बनूं।

    इस भाष्य को एडिट करें

    इंग्लिश (4)

    Subject

    Apah: Dynamic Life

    Meaning

    Live, live well, full of life. I must live fully. I will live fully for the whole of my life, (i.e., live life as a boon, and not as a sufferance).

    इस भाष्य को एडिट करें

    Subject

    To the waters : for long life

    Translation

    You are life-giving, may I live, may I live my full term of life.

    इस भाष्य को एडिट करें

    Translation

    O adepts, you live, I fain would live and may I fain would live my complete term of life.

    इस भाष्य को एडिट करें

    Translation

    Oh! men of noblest character, peaceful like waters, you are capable of leading a long life. May I also live long. May I complete the full span of life. Oh! noble persons, you are capable of increasing your life. May I also do so: (1) May I live for the full span of life (2) Oh! noble souls, you lead a ! good life. (3) May I also do so. May I live for the full span of life. (4) Oh! noble souls, you are able to instill life into others. May I live long. May I complete the full span of life.

    इस भाष्य को एडिट करें

    संस्कृत (1)

    सूचना

    कृपया अस्य मन्त्रस्यार्थम् आर्य(हिन्दी)भाष्ये पश्यत।

    टिप्पणीः

    १−(जीवाः) जीवनवन्तः (स्थ) भवथ (जीव्यासम्) जीवनवान् भूयासम् (सर्वम्) सम्पूर्णम् (आयुः) जीवनम् (जीव्यासम्) ॥

    इस भाष्य को एडिट करें
    Top