विषय

बुद्धि बढ़ाने का उपदेश।

पदार्थ

(इह) यहाँ (इत्थ) इस प्रकार ............ [म० १]−(वत्साः) प्यारे बच्चे (पुरुषन्तः) पुरुष होते हुए (आसते) ठहरते हैं ॥२॥

भावार्थ

सब स्थान और सब काल में मनुष्य पुरुषार्थ करें ॥२॥

विषय

पुरुषन्त

पदार्थ

१. (इह) = यहाँ (इत्थ) = सचमुच (प्राग् अपाग् उदग् अधराग्) = पूर्व, पश्चिम, उत्तर व दक्षिण में सर्वत्र.वे प्रभु विद्यमान हैं। २. इस प्रभु के (वत्सा:) = प्रिय पुत्र (पुरुषन्तः) = [पुरुष इव आचरन्तः] एवं पुरुष की भाँति आचरण करते हुए-मानवोचित व्यवहार करते हुए-छल-छिद्र से दूर होते हुए आसते-ठहरते हैं।

भावार्थ

प्रभु की सर्वव्यापकता का स्मरण करते हुए हम मानवोचित व्यवहार करें और प्रभु के प्रिय बनें।

भाषार्थ

(इह) इस पृथिवी में (एत्थ) आओ, जन्म लो—(प्राक्, अपाक्, उदक्, अधराक्) चाहे पृथिवी के पूर्व आदि किसी भी प्रदेश में, किसी भी भूभाग में आओ, सर्वत्र (वत्साः) बच्चे (पुरुषन्तः आसते) पुरुष होकर पौरुषकर्म करते हैं। [अर्थात् पृथिवी के प्रत्येक प्रदेश में पौरुषकर्म करनेवाले बच्चे उत्पन्न होते हैं, इन पौरुष कर्मों का सम्बन्ध किसी विशेष भूभाग के साथ नहीं।]

Subject

Prajapati

Meaning

Here thus on earth, east, west, north or south, children try and rise to adulthood and act as men.

Translation

Here, thus in west and in south the children Promising to be men are standing together.

Translation

Here, thus in west and in south the children promising to be men are standing together.

Translation

In this world, ....below the worlds, serving as abode for the souls, stay in the Omnipresent God, like drops of clarified butter in water.

टिप्पणीः

२−(वत्साः) प्रियशिशवः (पुरुषन्तः) पुरुषा भवन्तः (आसते) तिष्ठन्ति ॥