विषय

गोरक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(गावः) हे गौओ ! (इह एव) यहाँ ही (एतन) आओ (इहो=इह उ) यहाँ ही (शका इव) समर्था [गृहपत्नी] के समान (पुष्यत) पोषण करो। (उत) और (इह एव) यहाँ पर ही (प्रजायध्वम्) बच्चों से बढ़ो। (मयि) मुझमें (वः) तुम्हारा (संज्ञानम्) प्रेम (अस्तु) होवे ॥४॥

भावार्थ

जैसे समर्थ गृहपत्नी घरवालों का पोषण करके प्रसन्न रखती है, ऐसे ही गौएँ अपने दूध घी, आदि से अपने रक्षकों को पुष्ट और स्वस्थ करती हैं। इससे सब मनुष्य प्रीतिपूर्वक उनका पालन करें और उनका वंश बढ़ावें ॥४॥

विषय

समृद्ध होती हुई गौएँ हमारा पोषण करें

पदार्थ

१. हे (गाव:) = गौओ! (इह एव) = यहाँ ही (एतन) = आओ-हमारे गोष्ठ में तुम्हारी स्थिति हो। (इह उ) = और यहाँ ही (शका इव पुष्यत) = समर्था गृहपली के समान पोषण करनेवाली होओ (उत) = और (इह एव) = यहाँ और यहाँ ही (प्रजायध्वम्) = बच्चों [बछड़े-बछड़ियों] से बढ़ो। (मयि) = मेरे विषय में (वः) = तुम्हारा (संज्ञानम्) = प्रेम (अस्तु) = हो।

भावार्थ

हमारे गोष्ठ में वृद्धि को प्राप्त होती हुई गौएँ हमारा पोषण करनेवाली हों। उन गौओं के साथ हमारा प्रेम हो।

भाषार्थ

(गावः) हे गौओ! (इह एव) इस गोशाला में ही (एतन) आओ, (इह उ) इस गोशाला में ही (पुष्यत) परिपुष्ट होओ, परिपुष्टान्न का ग्रहण करो, (शका इव) शक्तिशाली हस्तिनी१ के सदृश परिपुष्ट होओ। (इह एव) इस गोशाला में ही (प्रजायध्वम्) सन्तानें पैदा करो। (मयि) मुझ गोशालाधिपति में (व:) तुम्हारा (संज्ञानम्) ऐकमत्य या संप्रीति (अस्तु) हो।

विषय

गौओं और प्रजाओं की वृद्धि का उपदेश ।

भावार्थ

हे (गावः) गौओ ! (इह एव) यहां, इस गोशाला में ही (एतन) आओ । (इह उ) और यहां ही (शका इव) मक्खियों के समान (पुष्यत) पुष्ट होओ, वृद्धि को प्राप्त होओ । (उत) और (इह एव) यहां ही (प्रजायध्वं) खूब प्रजा, पुत्रादि सन्तानों को उत्पन्न करो, और (मयि) मुझ में (वः) तुम्हारा (सज्ञानम्) पूर्ण परिचय हो। तुम अपने प्रतिपालक को खूब पहिचानो । (२) हे प्रजाओ ! आप लोग इस राष्ट्र में आओ और यहां ही पुष्ट होओ और यहां ही प्रजा पुत्रादि से सम्पन्न होओ और तुम प्रजाओं का अपने राजा के प्रति पूर्ण परिचय रहे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः । गावो देवताः उत गोष्ठो देवता। १, ६ अनुष्टुभः । ६ आर्षी त्रिष्टुप् । षडृर्चं सूक्तम्।

Subject

Cows and Cow Development

Meaning

Let the cows here in the stall grow and develop like lotus stalks, let them breed here itself, and let me too have full knowledge about them, their growth and development.

Translation

O cows, come only to this place. Let you grow up here like , flies. May you procreate.and multiply here. May there be _ complete understanding between you and me.

Translation

Let these cows, come to this stable, let them be brought up like flies there and let them increase their progeny here. May we have full knowledge of them.

Translation

Come hitter, to this piece, O Cows: here there thrive like a married woman. Even here increase and multiply; may you love me.

टिप्पणीः

४−(आ इतन)। एत। आगच्छत। (इहो)। इह-उ। अत्रैव। शका। शक्लृ सामर्थ्ये-पचाद्यच्, टाप्। शक्नोतीति शका-इति सिद्धान्तकौमुद्याम् [प्रत्ययस्थात् कात्०। पा० ७।३।४४] इति व्याख्यायाम्। समर्था राजपत्नी गृहपत्नी वा। (पुष्यत)। पोषयत। (उत)। अपि च। (प्र जायध्वम्)। प्रजया प्रवर्धध्वम्। (मयि)। गोरक्षके। (संज्ञानम्)। सम्यग् ज्ञानम्। प्रीतिभावः। (वः)। युष्माकम् ॥

भाषार्थ

(গাবঃ) হে গাভী-সমূহ ! (ইহ এব) এই গো-শালাতেই (এতন) এসো, (ইহ উ) এই গো-শালাতেই (পুষ্যত) পরিপুষ্ট হও, পরিপুষ্টান্ন গ্রহণ করো, (শকা ইব) শক্তিশালী হস্তিনী১ সদৃশ পরিপুষ্ট হও। (ইহ এব) এই গো-শালাতেই (প্রজায়ধ্বম্) সন্তান উৎপন্ন করো/জন্ম দাও। (ময়ি) আমার [গো-শালাধিপতির] মধ্যে (বঃ) তোমাদের (সংজ্ঞানম্) ঐকমত্য বা সম্প্রীতি (অস্তু) হোক।

मन्त्र विषय

গোরক্ষোপদেশঃ

भाषार्थ

(গাবঃ) হে গাভীসমূহ ! (ইহ এব) এখানেই (এতত) এসো (ইহো=ইহ উ) এখানেই (শকা ইব) সমর্থা [গৃহপত্নী] এর সমান (পুষ্যত) পোষণ/পরিপুষ্ট করো। (উত) এবং (ইহ এব) এখানেই (প্রজায়ধ্বম্) সন্তানদের সাথে বৃদ্ধি/বর্ধিত/সমৃদ্ধ হও। (ময়ি) আমার মধ্যে (বঃ) তোমাদের (সংজ্ঞানম্) প্রেম (অস্তু) হোক ॥৪॥

भावार्थ

যেমন সমর্থ গৃহপত্নী গৃহস্থদের পালন-পোষণ করে প্রসন্ন রাখে, তেমনই গাভীরা নিজেদের দুধ, ঘী, ইত্যাদির মাধ্যমে নিজের রক্ষকদের পুষ্ট ও সুস্থ করে। ফলে সমস্ত মনুষ্য প্রীতিপূর্বক তাদের পালন করুক এবং তাদের বংশ বৃদ্ধি করুক ॥৪।।