विषय

गोरक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(गावः) हे गौओं ! (मया गोपतिना) मुझ गोपति से (सचध्वम्) मिली रहो। (इह) यहाँ (अयम्) यह (पोषयिष्णुः) पोषण करनेवाली (वः) तुम्हारी (गोष्ठः) गोशाला है। (रायः) धन की (पोषेण) पुष्टि से (बहुलाः) बहुत पदार्थ देनेवाली अथवा वृद्धि करनेवाली (भवन्तीः) होती हुई और (जीवन्तीः) जीती हुई (वः) तुमको (जीवाः) जीते हुए हम लोग (उप) आदर से (सदेम) प्राप्त करते रहें ॥६॥

भावार्थ

मनुष्य गौओं की सेवा से दुग्ध, घृत, कृषि आदि की उन्नति करके बहुत काल तक जीते और सुख भोगते रहें ॥६॥

विषय

गोपति के साथ गौओं का मेल

पदार्थ

१. हे (गाव:) = गौओ! (गोपतिना) = गौओं के रक्षक (मया) = मेरे साथ (सचध्वम्) = तुम्हारा मेल हो (इह) = इस घर में (अयं गोष्ठ:) = यह गोष्ठ (वः, पोषयिष्णु:) = तुम्हारा पोषक हो। २. (रायस्पोषेण) = धन के पोषण से (बहुला:) = बहुत संख्यावाली (भवन्ती:) = होती हुई (जीवन्ती:) = जीवन शक्ति से युक्त (व:) = तुम्हें (जीवा:) = जीवनशक्ति से युक्त हम (उपसदेम) = समीपता से प्राप्त हों। जितना हमारा धन का पोषण हो उतना ही हम गौओं के बढ़ानेवाले हों। गौएँ ही हमें जीवनशक्ति प्राप्त कराएँगी।

भावार्थ

हमारे गोष्ठ में गौओं का पोषण हो और गौएँ हमारा पोषण करनेवाली हों।

भाषार्थ

(गाव:) है गौओ! (मया गोपतिना) मुझ गोपति के साथ (सचध्यम्) तुम सम्बद्ध रहो, (इह) इस स्थान में (व: गोष्ठः) तुम्हारी गोशाला है, (अयम्) यह गोष्ठ अर्थात् गोशाला (व:) तुम्हारी (पोषयिष्णुः) पोषिका है। (रायस्पोषेण) धन की पुष्टि द्वारा (बहुला भवन्तीः) बहुत होती हुई, (जीवन्तीः) तथा चिरकाल तक जीवित रहती हुई (व:) तुम्हारे (उप) समीप (जीवाः) जीवित हम (सदेम) स्थित रहे।

विषय

गौओं और प्रजाओं की वृद्धि का उपदेश ।

भावार्थ

(मया गोपतिना) मुझ गोपाल के साथ हे (गावः) गौओं ! (सचध्वं) प्रेम से मिलकर रहो । (अयं वः गोष्ठः) यह तुम्हारे रहने की शाला है । (इह) यहां ही (पोषयिष्णुः) यह उत्तम रीति से पोषण करने हारा स्वामी रहता है। हम (जीवाः) जीवनसम्पन्न होकर (रायस्पोषेण) धन, सम्पत्ति और पुष्टि से (बहुलाः भवन्तीः) बहुत संख्या में बढ़ती हुई (जीवन्तीः) सुखपूर्वक जीवन विताती हुई (वः) तुम गौधों को (उपसदेम) प्राप्त हों । इसी प्रकार राजा अपनी प्रजायों के प्रति कहे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः । गावो देवताः उत गोष्ठो देवता। १, ६ अनुष्टुभः । ६ आर्षी त्रिष्टुप् । षडृर्चं सूक्तम्।

Subject

Cows and Cow Development

Meaning

Let the cows love me and live with me, their master, protector and promoter. Let this stall, goshala, be good and auspicious for their growth and development. Abundantly growing and developing in number by wealth of milk, health and breed, living and growing with joy and prosperity, as the cows are, let us all, living beings, be close to the cows and improve their breed and quality.

Translation

O cows, may you be attached to me, your master. This is your cow-stall. Here I am your nourisher. May we attend on you multiplying in richness and nourishment and living long.

Translation

Let these cows live with me who is the master of the cattle and let this stable be the place of their growth and prosperity. May we living approach the cows living and ever-increasing with growth of riches.

Translation

Follow me, cow, as master of the cattle. Here may this cow-pen make you grow and proposer. Still while we live may we approach you living, ever increasing with me growth of fodder.

टिप्पणीः

६−(गावः)। हे धेनवः। (गोपतिना)। गोरक्षकेण। (सचध्वम्)। षच समवाये। समवेता भवत। संगच्छध्वम्। (पोषयिष्णुः)। णेश्छन्दसि। पा० ३।२।१३७। इति पोषयतेः-इष्णुच्। पोषकः। (बहुलाः)। बहु+ला दाने क, टाप्। यद्वा। हृषेरुलच्। उ० १।९६। इति बहि वृद्धौ-उलच्। न लोपः। यद्वा, वह प्रापणे-उलच्। टाप्। बहुपदार्थदात्रीः। वृद्धिशीलाः। (भवन्तीः)। भू सत्तायाम्-शतृ, ङीप्। वर्त्तमानाः। (जीवाः)। चिरजीविनो वयम्। (जीवन्तीः)। बहुकालजीवनोपेताः। (उप)। आदरेण। (वः)। युष्मान्। (सदेम)। सदेराशीर्लिङि। गच्छेम। प्राप्नुयाम। अन्यद् गतम् ॥

भाषार्थ

(গাবঃ) হে গাভী-সমূহ ! (ময়া গোপতিনা) আমার গোপতির সাথে (সচধ্বম্) তোমরা সম্বদ্ধযুক্ত থাকো, (ইহ) এই স্থানে (বঃ গোষ্ঠঃ) তোমাদের গোশালা আছে, (অয়ম্) এই গোষ্ঠ অর্থাৎ গোশালা হলো (বঃ) তোমাদের (পোষয়িষ্ণুঃ) পোষিকা। (রায়স্পোষেণ) ধনের পূর্ণতা দ্বারা (বহুলা ভবন্তিঃ) বহুল হয়ে, (জীবন্তীঃ) এবং চিরকাল পর্যন্ত জীবিত থেকে (বঃ) তোমাদের (উপ) কাছে (জীবাঃ) জীবিত আমরা যেন (সদেম) স্থিত থাকি।

मन्त्र विषय

গোরক্ষোপদেশঃ

भाषार्थ

(গাবঃ) হে গাভীসমূহ ! (ময়া গোপতিনা) আমার গোপতির সাথে (সচধ্বম্) মিলিত/একসাথে/সমবেত/সংযুক্ত থাকো। (ইহ) এখানে (অয়ম্) ইহা/এটি (পোষয়িষ্ণুঃ) পোষণকারী (বঃ) তোমাদের (গোষ্ঠঃ) গো-শালা। (রায়ঃ) ধন-সম্পদের (পোষেণ) পুষ্টি সহ (বহুলাঃ) বহু পদার্থ প্রদানকারী অথবা বৃদ্ধিকারক (ভবন্তীঃ) হয়ে এবং (জীবন্তীঃ) জীবন্ত (বঃ) তোমাকে (জীবাঃ) জীবিত আমরা (উপ) আদরপূর্বক (সদেম) প্রাপ্ত করতে থাকি ॥৬॥

भावार्थ

মনুষ্য গাভীদের সেবার মাধ্যমে দুগ্ধ, ঘৃত, কৃষি প্রভৃতির উন্নতি করে বহু কাল পর্যন্ত জীবন ধারণ করুক এবং সুখ ভোগ করতে থাকুক ॥৬॥