विषय

शत्रुओं के हराने का उपदेश।

पदार्थ

(अमी ये) वे जो शत्रु (केतून्) ध्वजा पताकायें (कृत्वा) बनाकर (अनीकशः) टोली-टोली से (युधम्) युद्ध में (आयन्ति) आते हैं। (इन्द्रः) महाप्रतापी राजा ने (तान्) उन चोरों को (परि) सब ओर से (अहाः) नाश कर दिया है, (अग्ने) हे विद्वन् राजन् ! (त्वम्) तू (दाम्ना) पाश से (तान्) म्लेच्छों को (सम् द्य) बाँध ले ॥३॥

भावार्थ

शत्रुओं को रणक्षेत्र में आते हुए देखकर सेनापति व्यूहरचना करके उन्हें रोके ॥३॥

विषय

इन्द्र अग्नि [सेनापति+राजा]

पदार्थ

१. (अमी) = वे (ये) = जो शत्र (युधम् आयन्ति) = युद्ध को-युद्ध करने के लिए आते है, जो (केतून कृत्वा) = ध्वजाओं को लेकर (अनीकश:) = [संघश:] समूहों में उपस्थित होते हैं, (इन्द्रः) = शत्रुओं का विद्रावक सेनापति (तान्) = उन्हें (पर्यहा:) = दूर परिवर्जित करे। सेनापति शत्रुसैन्य को रण में पराजित करके दूर भगा दे। हे (अग्ने) = राष्ट्र को आगे ले-जानेवाले राजन्! (त्वम्) = आप (तान्) = उन शत्रुओं को संद्य = सम्यक् बन्धन में डालो।

भावार्थ

सेनापति व राजा मिलकर राष्ट्र को शत्रुकृत उपद्रवों से रहित करें। विशेष-अन्त:शत्रुओं का विजेता व प्रकृष्ट दीप्सियुक्त जीवनवाला 'प्रशोचन' अगले सूक्त का ऋषि है।

भाषार्थ

(अमी) वे (ये) जो (केतून् कृत्वा) झण्डे लेकर, (अनीकश:) संघरूप में (युधम्) युद्ध के उद्देश्य से (आयन्ति) आते हैं (तान्) उन्हें (अग्ने) हे अग्रणी प्रधानमन्निन् (दाम्ना) रस्सी द्वारा स्थिर रूप में (त्वम्) तू (संध) बान्ध (इन्द्रः) सम्राट् (तान्) उन में से जिन्हें चाहे (पर्यहाः) परित्यक्त कर दे।

Subject

Conquest of Enemies

Meaning

Those that come to battle in hoards with flags flying, let Indra keep them off, and O Agni, you too bind them all with fetters. (This sukta speaks of enemies both outside and inside in the personality. For the enemies outside, ‘Indra’ would mean the Ruler with all his allied forces around and the Lord Divine above. For the enemies inside the personality, ‘Indra’ would mean the soul with all its allied powers in the personality.)

Translation

They who come to battle raising banners in their battalions - them the resplendent army-chief has surrounded; O adorable king, may you now fetter them.

Translation

Let the King gird with fetters and let the leader of the army fasten with cord to them who ever approach to fight with their banners raised and with their parties.

Translation

The king has routed from every side, those yonder foemen, approaching to fight, with hammers raised along their ranks. O Commander of the army, capture them all as prisoners of war, with fetters on.

टिप्पणीः

३−(अमी) दूरे दृश्यमानाः (ये) शत्रवः (युधम्) संग्रामम् (केतून्) चायः की। उ० १।७४। चायृ पूजानिशामनयोः−तु, यद्वा, कि ज्ञाने−तु। केतुः प्रज्ञा−निघ० ३।९। केतुना कर्मणा प्रज्ञया वा−निरु० ११।२७। ज्ञापकान् ध्वजान् (कृत्वा) अनुष्ठाय (अनीकशः) अ० ५।२१।८। सघशः। अन्यत् पूर्ववत्−म० २ ॥