विषय

गढ़ बनाने का उपदेश।

पदार्थ

(अपाम्) प्रजाओं का (इदम्) यह (न्ययनम्) निवासस्थान (समुद्रस्य) जलसमूह का (निवेशनम्) प्रवेश हो। (नः गृहाः) हमारे घर (ह्रदस्य) ताल वा खाई के (मध्ये) बीच में हों, [हे राजन् शत्रुओं के] (मुखा) मुखों को (पराचीना) उलटा (कृधि) कर दे ॥२॥

भावार्थ

राजा प्रजा की रक्षा के लिये दुर्ग के चारों ओर जल की गहरी खाई रक्खे, जिससे शत्रुओं का मार्ग रुका रहे ॥२॥ इस मन्त्र का पूर्वार्ध यजुर्वेद में है−अ० १७ म० ७ ॥

विषय

मध्ये हृदस्य

पदार्थ

१. (इदम्) = यह (अपाम्) = प्रजाओं का (न्ययनम्) = निवास-स्थान और (समुद्रस्य निवेशनम्) = जलसमूह का गृह हो [निविशतेऽस्मिन् इति]। (न: गृहा:) = हमारे घर (हृदस्य मध्ये) = तालाब के मध्य में हों। हे अग्ने! तू अपने (मुखाः) = ज्वालारूप मुखों को (पराचीना कृधि) = पराङ्मुख कर। ऐसे घरों में अग्निदाह का भय नहीं होता।

भावार्थ

घरों में जलों के सुप्रबन्ध से अग्निदाह की आशंका नहीं रहती।

भाषार्थ

शाला के समीप (१) या तो (इदम्) यह (अपाम्) जल का (न्ययनम्) नीचे गिराना अर्थात् जलप्रपात हो; (२) या (समुद्रस्य) समुद्र की (निवेशनम्) स्थिति हो; (३) या (नः) हमारे (गृहा:) घर (हृदस्य) तालाब के (मध्ये) मध्य में हों। (मुखा= मुखानि) घरों में मुख (पराचीना = पराचीनानि) परस्पर पराङ्मुख (कृधि) हे गृहस्थी तू कर।

विषय

गृहों की रक्षा और शोभा।

भावार्थ

गृहों के बनाने के लिये उचित स्थान के निर्णय करने का उपदेश करते हैं। (इदं अपां निअयनम्) यह, उधर जलों के नीचे आने का स्थान हो और (समुद्रस्य नि-वेशनम्) इधर समुद्र, जल-भण्डार का स्थान हो। (ह्रदस्य मध्ये) तालाब के बीच में (नः) हमारे (गृहाः) घर हों। हे अग्ने ! विद्वन्। तू अपने (मुखा) मुखों को (पराचीना) दूर तक फैले हुए विशाल बना, अथवा हे शिल्पिन् ! द्वारों को बड़ा बना।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

प्रमोचन ऋषिः। दूर्वा शाला देवता। अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Ideal House

Meaning

Let there be a confluence of waters and let it be a centre of human activity. Let it be close to the beach, the atmosphere as deep as the depth of spatial oceans. Let our homes be in the midst of a lake, and make the doors wide.

Translation

Here is the course of flowing waters, here is the abode of flood. May our houses be situated in the midst of the lake. Make the doors facing each other.

Translation

Let there be a place where waters meet and let there be the gathering of flood, let our homes be built in the middle of lake, let them be provided, O architect, with the wide entrances.

Translation

May this dwelling place of men be the abode of abundant water. May our house be built amid the tank, O king, turn thou the faces of the enemy away from it!

टिप्पणीः

२−(अपाम्) प्रजानाम्। आपः=आप्ताः प्रजाः−दयानन्दभाष्ये−यजु० ६।२७। (इदम्) (न्ययनम्) इण्−ल्युट्। निवासस्थानम् (समुद्रस्य) जलौघस्य (निवेशनम्) प्रवेशनम् (मध्ये) (ह्रदस्य) जलाशयस्य। परिखायाः (नः) अस्माकम् (गृहाः) गेहानि (पराचीना) प्रतिकूलानि (कृधि) कुरु ॥