विषय

सब सुख की प्राप्ति के लिये उपदेश।

पदार्थ

(विश्वजित्) हे संसार के जीतनेवाले परमेश्वर ! (कल्याण्यै) कल्याणी, मङ्गल करनेवाली [शाला अथवा ओषधि विशेष] को (मा) मुझे (परिदेहि) सौंप। (कल्याणि) हे कल्याणि (नः) हमारे (सर्वम्) सब.... म० १ ॥३॥

भावार्थ

मन्त्र एक तथा दो के समान ॥३॥ (कल्याणी) ओषधि विशेष भी है, जिसका नाम मासपर्णी है ॥

विषय

कल्याण्यै

पदार्थ

१. (विश्वजित्) = संसार के विजेता हे प्रभो! आप (मा) = मुझे (कल्याण्यै) = शुभों की साधिका याग आदि क्रिया के लिए (परिदेहि) = अर्पित कीजिए। आपकी प्रेरणा से सुरक्षित घर में मैं यज्ञादि करनेवाला बनूं। २. हे (कल्याणि) = शुभ-साधिके यज्ञादि क्रिये! तू (नः) = हमारे (सर्वम्) = सब द्विपात् दोपाये मनुष्यादि को (च) = तथा (चतुष्पात्) = गवादि पशुओं को (रक्ष) = रक्षित कर, (च) = तथा (यत् नः स्वम्) = जो हमारा धन है, उसे भी रक्षित कर।

भावार्थ

प्रभु हमें याज्ञादि शुभ-साधिका क्रियाओं में प्रवृत्त करें। इन क्रियाओं को करते हुए हम सभी प्रकार से सुरक्षित हों।

भाषार्थ

(विश्वजित्) हे विश्वविजयी परमेश्वर! (कल्याण्यै) निज कल्याणी शक्ति के प्रति (मा) मुझे (परिदेहि) प्रदान कर, सुपुर्द कर, समर्पित कर। (कल्याणि) हे परमेश्वरीय कल्याणी शक्ति (शेष पूर्ववत्, मन्त्र १)।

विषय

विश्वविजयिनी राजशक्ति का वर्णन।

भावार्थ

हे (विश्वजित्) सर्वविजयी राजन् ! (मा) मुझे (कल्याण्यै परि देहि) देश की कल्याणकारिणी परिषद् के आधीन रख। हे (कल्याणि) कल्याणकारिणि परिषद् ! (द्विपात् चतुष्पात् च) दोपाये और चोपाये (यत् च नः सर्वम् स्वम्) और जो भी हमारा सब धन है उसकी (रक्ष) रक्षा कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। विश्वजित् देवता। अनुष्टुभः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Of Safety and Security

Meaning

O Vishvajit, spirit of divine courage and victory at heart, dedicate me to the divine spirit of good and universal service and welfare. O spirit of good, universal service and welfare, protect and promote all our people, all our animals, and all that is our wealth, power and excellence in the world.

Translation

O conqueror of all, entrust me to the virtuous power. O virtuous power, may you protect all bipeds, and quadrupeds which are our wealth.

Translation

Let this Vishvajit hand over me to Kalyani, the medicinal herb known as Glycine Debitis or welfare state and let this Kalyani protect all our bipeds and quadrupeds and whatever is thrown as our own vitality.

Translation

O All-conquering God, entrust me to Thy benevolent power. O benevolent power of God, guard all our men, guard all our quadrupeds, and our wealth!

टिप्पणीः

३−(कल्याण्यै) कल्यं शुभम् अण्यते शब्द्यते। अकर्तरि च कारके०। [पा० ३।३।१९। कल+अण शब्दे जीवने च−घञ्, ङीप्। हे मङ्गलकारिणि शाले मासपर्णि वा। अन्यद्गतम् ॥