विषय

रोग के नाश का उपदेश।

पदार्थ

(बलास) हे सन्निपात कफ आदि रोग ! (यौ) जो (ते) तेरी (मुष्कौ) दो गिलटिया (कक्षे) [रोगी की] काँख में (अपश्रितौ) आश्रय लिये हुए (तिष्ठतः) स्थित हैं। (अहम्) मैं (तस्य भेषजम्) उसकी ओषधि (वेद) जानता हूँ, (चीपुद्रुः) ग्रहण करने योग्य चीपुद्रु [ओषधि विशेष] (अभिचक्षणम्) औषध है ॥२॥

भावार्थ

वैद्य ज्वर, गिलटी आदि रोगों की यथावत् चिकित्सा करे ॥२॥

विषय

चीपुद्रु

पदार्थ

१. हे (बलास) = कास-श्वासादि रोग! (ते) = तेरे (यौ) = जो विसपर्क आदि विकार (कक्षे तिष्ठत:) = बाहमुल में स्थिर होते हैं और (मुष्कौ अपश्रितौ) = जो अण्डाकृति गिल्टियों बुरी तरह से उत्पन्न हो गई हैं, मैं (तस्य) = उसके (भेषजं वेद) = औषध को जानता हूँ। (चीपुद्रु:) = 'चीपुटु' नामवाला द्रुमविशेष (अभिचक्षणम्) = [अभिचक्ष्य निवर्तकम्] व्याधिमूल का सम्यक निवर्तक औषध है।

भावार्थ

बलास नामक रोग में विसपर्क आदि विकार बाहुमूल में उत्पन्न हो जाते हैं, गिल्टियाँ भी बुरी भाँति पीड़ित करने लगती हैं। 'चिपु?' उस रोग का औषध है। वह चीपुद्ध 'चीव आदानसंवरणयोः' रोग के मूलभूत दोष का आदान करके रोग के लिए द्वार बन्द कर देता है|

भाषार्थ

(बलास) हे बलक्षयकारी रोग [खांसी तथा श्वास रोग] (ते) तेरे (यौ) जो दो विकार (कक्षे) कोख अर्थात् बाहुमूल (तिष्ठत:) स्थित रहते हैं, और (मुष्कौ) दो अण्डों में (अपश्रितौ) आश्रित रहते हैं, (तस्य) उस विकार को (भेषजम्) औषध को (अहम्, वेद) मैं जानता हूं, [वह है] (चोपुद्रुः) चोपुद्रु (अभिचक्षणम्) जो कि रोग का साक्षात् दर्शन कर [उसका निवारण कर देती है], चक्षिङ् अयं दर्शनेऽपि (अदादिः)। मुष्कौ= मुष स्तेये (क्र्यादिः), ये हैं दो अण्ड, जो कि अण्डकोष में छिपे रहते हैं।

विषय

कफ आदि रोगों की चिकित्सा।

भावार्थ

हे (बलास) कफ से उत्पन्न गिल्टी के रोग ! (ते) तेरे से उत्पन्न (यो मुष्कौ) जो दो गिल्टियां (कक्षे) कांछ या बगल में (अप-श्रितौ) बुरी तरह से उठ आती हैं (तस्य भेषजम्) उसके ठीक करने की ओषधि को (अहम्) मैं (वेद) जानता हूँ। उसका (अभिचक्षणम्) नाम (चीपुद्र) चीपुद्र या ‘चीपु’ वृक्ष है। ‘चीपुद्रु’ या चीपु वृक्ष अज्ञात है। कदाचित् शिफा या जटामांसी यह पदार्थ है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

भृग्वङ्गिरा ऋषिः। वनस्पतिरुत यक्ष्मनाशनं देवता। १-२ अनुष्टुभौ त्रिपदा जगती॥

Subject

Yakshma-Nashanam

Meaning

O Balasa, consumptive disease, I know the cure of the two eruptions or nodules which form in the armpits or in the groin. The cure tried for sure is chipudru.

Translation

O wasting disease, the two swelling: of glands, which have sprung in your armpits - of those I know the remedy. Cipudru is a sure cure for that.

Translation

I, the physician know the medicine of this Balasa, the decline the nerves of which stand closely hidden in its groin and this medicine is the plant known as Chipadru.

Translation

Those two eruptions, Consumption! which stand closely hidden in thy groin-I know the medicine for them, Chipudru is their magic cure.

टिप्पणीः

२−(यौ) (ते) तव (बलास) म० १। (तिष्ठतः) वर्तेते (कक्षे) रोगिणो बाहुमूले (मुष्कौ) अण्डरूपौ रोगग्रन्थी (अपश्रितौ) आश्रितौ (वेद) जानामि (अहम्) वैद्यः (तस्य) रोगस्य (भेषजम्) (चीपुद्रुः) चीवृ आदानसंवरणयोः−उ, पृषोदरादि। द्रुमविशेषः (अभिचक्षणम्) व्याधिनिवर्तकम् ॥