विषय

आनन्द पाने का उपदेश।

पदार्थ

(शकधूम) हे समर्थ सूर्य आदि लोकों के कँपानेवाले (राजन्) परमेश्वर ! (त्वम्) तू (अस्मभ्यम्) हमारे लिये (अहोरात्राभ्याम्) दिन और रात्रि से, (नक्षत्रेभ्यः) नक्षत्रों से और (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) सूर्य और चन्द्रमा से (भद्राहम्) शुभ दिन (कृधि) कर ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य सब काल में, सब स्थान में, सब पदार्थों से उपकार लेकर परमेश्वर की महिमा विचारते हुए सदा सुखी रहें ॥३॥

विषय

'आधिदैविक आपत्ति' निराकरण

पदार्थ

१. हे (शकधूम राजन्) = शक्ति के द्वारा शत्रुओं को कम्पित करनेवाले राजन् ! (त्वम्) = आप (अहोरात्राभ्याम) = दिन और रात से (नक्षत्रेभ्यः) = अश्विनी-भरणी आदि नक्षत्रों से तथा (सूर्याचन्द्रमसा भ्याम्) = सूर्य और चन्द्रमा से (अस्मभ्यम्) = हमारे लिए (भद्राहं कृधि) = पुण्याह [पुण्य-दिन] को करने की कृपा करें।

भावार्थ

राष्ट्रव्यवस्था के उत्तम होने पर 'दिन-रात, सूर्य-चन्द्र व नक्षत्र' सब प्रजा के लिए कल्याणकारक होते हैं, अर्थात् सुव्यवस्थित राष्ट्र में आधिदैविक आपत्तियों नहीं आती।

भाषार्थ

(शकधूम राजन्) हे राजा रूप शक्तिशाली धूम ! (प अहोरात्राभ्याम्) दिन और रात से (नक्षत्रेभ्यः) नक्षत्रों से, (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) और चन्द्रमा से (त्वम्) तू (अस्मभ्यम्) हमारे लिये (भद्राहम्) भद्रदिन (कृधि) कर१।

विषय

राजा का राज्यारोहण।

भावार्थ

हे (शकधूम) अपनी शक्ति से सब शत्रु को कंपाने हारे राजन् ! (त्वं) तू (अहोरात्राभ्याम्) दिन, रात (नक्षत्रेभ्यः) समस्त नक्षत्रों और (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) सूर्य और चन्द्रमा द्वारा (अस्मभ्यं) हमारे लिये (भद्राहम् कृधि) कल्याण और सुखकारी दिन को नियत कर। अर्थात् शुभ अवसर दे जिसमें दिन रात सूर्य और चांद भी चमकें, नक्षत्र भी खिलें और प्रजाएं आनन्दित हों।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वाङ्गिरा ऋषिः। नक्षत्राणि राजा चन्द्रः सोमः शकधूमश्च देवताः। १-३ अनुष्टुभः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Ruler’s Election

Meaning

O Ruler, mighty star among planets, make the day auspicious for us by day and night, by the planets and by the sun and moon.

Translation

O shining cow-dung-smoke (saka dhuma), may you make a good day for day and night, for constellations, for sun and moon, and good day for us.

Translation

Let there be fair and favorable weather to the day and night, to the stars and sun and moon. O Shakdhuma Rajan! (the King who is dreadful for enemies) you make fair, fine and favorable weather for us in the Kingdom.

Translation

Fair weather to the day and night, and to the stars and sun and moon, give favorable weather unto us, thou king, who makes all quake with his might.

टिप्पणीः

३−(अहोरात्राभ्याम्) अहःसर्वैकदेश०। पा० ५।४।८७। इत्यकारः समासान्तः। अहश्च रात्रिश्च ताभ्यां सकाशात् (नक्षत्रेभ्यः) अश्विन्यादिभ्यः (सूर्याचन्द्रमसाभ्याम्) अकारश्छान्दसः समासान्तः। सूर्यचन्द्राभ्याम् (भद्राहम्) शुभदिनम् (अस्मभ्यम्) अस्मदर्थम् (राजन्) शासितः (शकधूम) म० १। समर्थानां सूर्यादिलोकानां कम्पक (त्वम्) (कृधि) कुरु ॥