विषय

गृहस्थ आश्रम में प्रवेश का उपदेश।

पदार्थ

(धाता) विधाता ने (पृथिवीम्) पृथिवी को, (उत) और (धाता) विधाता ने (द्याम्) आकाश और (सूर्यम्) सूर्य को (दाधार) धारण किया। (धाता) वही विधाता (अस्यै) इस (अग्रुवै) उद्योगशील कन्या को (प्रतिकाम्यम्) प्रतिज्ञा करके चाहने योग्य (पतिम्) पति (दधातु) देवे ॥३॥

भावार्थ

जैसे परमात्मा सब संसार के धारण-पोषण में समर्थ है, वैसे ही कन्या और कुमार [उपलक्षण से] विद्या और धन आदि से समर्थ होकर गृहस्थ आश्रम में प्रवेश करें ॥३॥

विषय

प्रतिकाम्य पति

पदार्थ

१. कन्या-पिता प्रभु से प्रार्थना करता है कि (धाता) = सर्वाधार प्रभो! आप (पृथिवीं दाधार) = पृथिवी का धारण करते हैं, (धाता) = सर्वाधार आप ही (द्याम्) = घुलोक का (उत) = और (सूर्यम्) = सूर्य का धारण करते हैं। (धाता) = धाता आप ही (अस्यै अमुवै) = इस पतिकामा कन्या के लिए (प्रतिकाम्यम्) = आभिमुख्येन कामयितव्य (पतिं दधातु) = पति प्रास कराएँ।

भावार्थ

कन्या का पिता प्रभु से प्रार्थना करता है कि हे प्रभो! आप ही सबके आधार हो। इस कन्या को भी आपने ही आधार देना है। इसके लिए आप ही योग्य वर प्राप्त कराएँगे।

भाषार्थ

(धाता) विधाता ने (पृथिवीम्) पृथिवी को (दाधार) धारित किया है (धाता) विधाता ने (द्याम्) द्युलोक को (उत) तथा (सूर्यम्) सूर्य को धारित किया है। (धाता) विधाता (अस्यै) इस (अग्रुवै) अग्रगण्या कन्या के लिये (प्रसिकाम्यम्) यथेष्ट (पतिम्) पति (दधातु) प्रदान करे, अथवा उसे परिपोषित करे।

Subject

Marriage

Meaning

The creator holds and sustains the earth mother, the creator holds and sustains the heavens and the father sun. So, may the lord creator and sustainer bless this virgin with a husband in response to her cherished desire.

Translation

The sustainer Lord (dhsti) upholds the earth, the sustainer ` Lord upholds ‘the sky and also the sun. May the sustainer Lord grant to this maid, a husband such as she desires. (according to her wish).

Translation

The upholder or ordainer of the universe upholds the earth, He upholds the heavenly region and He upholds the sun, May the Upholder of the world give to this girl a husband Suited to her wish and choice.

Translation

God upholds the spacious earth, upholds the sky, upholds the sun. O God, bestow upon this maid, a husband suited to her wish.

टिप्पणीः

३−(धाता) विधाता सर्वकर्त्ता (दाधार) तुजादीनां दीर्घोऽभ्यासस्य। पा० ६।१।७। इत्यभ्यासस्य दीर्घः। दाधार। धृतवान् (पृथिवीम्) विस्तृतां भूमिम् (धाता) (द्याम्) आकाशम् (उत) अपि च (सूर्यम्) लोकानां प्रेरकमादित्यम् (धाता) (अस्यै) प्रसिद्धायै (अग्रुवै) म० ३। उद्योगवत्यै कन्यायै (पतिम्) भर्तारम् (दधातु) ददातु (प्रतिकाम्यम्) अ० २।३६।५। प्रति प्रतिज्ञया कमनीयम् ॥