विषय

गृहस्थ के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(त्वष्टा) विश्वकर्मा परमेश्वर ने [तेरे हित के लिये] (जायाम्) वीरों को उत्पन्न करनेवाली पत्नी को, और (त्वष्टा) विश्वकर्मा ने (अस्यै) इस पत्नी के लिये (त्वाम्) तुझे (पतिम्) पति (अजनयत्) उत्पन्न किया है। (त्वष्टा) वही विश्वकर्मा (सहस्रम्=सहस्राणि) बल देनेवाले (आयूंषि) जीवनसाधन और (दीर्घम्) दीर्घ (आयुः) आयु (वाम्) तुम दोनों के लिये (कृणोतु) करे ॥३॥

भावार्थ

जो स्त्री-पुरुष परमेश्वर की आज्ञा मान कर परस्पर हित करते हैं, वे अनेक प्रकार की वृद्धि करके अति आनन्द और कीर्ति पाते हैं ॥३॥

विषय

आयुष्य-साधन व दीर्घजीवन

पदार्थ

१. (त्वष्टा) = संसार का निर्माता प्रभु (जायाम्) = पत्नी को-पुत्र को जन्म देनेवाली स्त्री को (अजनयत्) = उत्पन्न करता है। (त्वष्टा) = वह प्रभु ही (अस्यै) = इस जाया के लिए (त्वां पतिम्) = तुझ पति को उत्पन्न करता है। प्रभु ही स्त्री-पुरुष को पति-पत्नीभाव के लिए उत्पन्न करते हैं। २. (त्वष्टा) = वह निर्माता प्रभु (सहस्त्रम् आयूंषि) = शतश: जीवन-साधनों को और उनके द्वारा (दीर्घम् आयुः) = दीर्घजीवन को (वां कृणोतु) = आप दोनों के लिए करे।

भावार्थ

प्रभु ही पुरुष-स्त्री के पति-पत्नीभाव को करते हैं। प्रभु ही दीर्घजीवन के शतश: साधनों को प्राप्त कराके उनके दीर्घ जीवन को सिद्ध करते हैं।

भाषार्थ

(त्वष्टा) शिल्पकारी रचयिता परमेश्वर ने (जायाम्) जाया अर्थात्् पत्नी को (अजनयत) पैदा किया, (त्वष्टा) शिल्पकारी रचयिता परमेश्वर ने (अस्यै) इस जाया के लिये (त्वाम्) तुझ (पतिम्) पति को पैदा किया। (त्वष्टा) शिल्पकारी रचयिता परमेश्वर ने (सहस्रम्) हजारों (आयूंषि) आयुएं तुम्हारी की [भूतकाल में], वह (वाम्) तुम दोनों की (आायुः) [वर्तमान] आयु को (दीर्घम् कृणोतु) दीर्घ करे।

विषय

स्त्री पुरुष का परस्पर व्यवहार।

भावार्थ

(त्वष्टा) परमात्मा (जायाम्) पुत्र उत्पन्न करने वाली स्त्री को उत्पन्न करता है। और (अस्यै) इस स्त्री के लिये हे पुरुष ! (त्वष्टा) त्वष्टा, परमात्मा ही (त्वां पतिम्) तुझ पति को भी उत्पन्न करता है। (त्वष्टा) परमात्मा ही (वाम्) तुम दोनों का (सहस्त्रम्) हजारों (आयूंषि) वर्षों तक का (दीर्धम्-आयुः) दीर्घ जीवन (कृणोतु) करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। चन्द्रमास्त्वष्टा देवता। १-३ अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Wedded Couple

Meaning

O man, Tvashta, lord maker of beautiful humanity and institutions, created this woman for you as wife and for her he made you, the husband. May the same lord Tvashta bless you with long life and provide all means and lustrous energy for happy living.

Subject

Tvastr

Translation

The universal architect has made the wife; the universal architect has created you to be her husband May the universal architect bless you both with a long life, with a thousand lives.

Translation

God who is dispeller of all ignorance made her to be wife and God made you, O man! to be her husband may God give you both long life and givs you thousand lives.

Translation

God hath created the wife. God hath created thee to be her husband. May God grant you a long life lasting for a thousand years.

टिप्पणीः

३−(त्वष्टा) अ० २।५।६। विश्वकर्मा परमेश्वरः। तुभ्यमिति शेषः (जायाम्) म० १। वीरजननीं वधूम् (अजनयत्) उदपादयत् (त्वष्टा) (अस्यै) वधूहिताय (त्वाम्) विद्वांसम् (पतिम्) भर्तारम् (त्वष्टा) (सहस्रम्) सहो बलनाम−निघ० २।९। सहः+रा दाने−क, बहुवचनस्यैकवचनम्। सहस्राणि। बलप्रदानि (आयूंषि) प्राप्याणि जीवनसाधनानि (दीर्घम्) चिरम्। कीर्तियुक्तम् (आयुः) जीवनम् (कृणोतु) करोतु (वाम्) युवाभ्यां स्त्रीपुरुषाभ्याम् ॥