विषय

राजा के धर्म का उपदेश।

पदार्थ

(वाजिन्) हे अन्न वा बलवाले राजन् ! (युज्यमानः) सावधान होकर (वातरंहाः) वायु के समान वेगवाला (भव) हो, और (इन्द्रस्य) परम ऐश्वर्यवाले जगदीश्वर की (प्रसवे) आज्ञा में (मनोजवाः) मन के समान गतिवाला होकर (याहि) चल। (विश्ववेदसः) समस्त विद्याओं वा धनोंवाले (मरुतः) दोषों के नाश करनेवाले विद्वान् लोग (त्वा) तुझको (युञ्जन्तु) [राज कार्य में] युक्त करें, (त्वष्टा) सूक्ष्मदर्शी मनुष्य (ते) तेरे (पत्सु) पगों में (जवम्) वेग को (आ) अच्छे प्रकार (दधातु) धारण करे ॥१॥

भावार्थ

राजा परमेश्वर की वेदविहित आज्ञा में चलकर और नीतिज्ञ विद्वानों से मेल करके राज्य की रक्षा करे और यान विमान द्वारा अभीष्ट देशों में जाकर यथायत् कार्य सिद्ध करे ॥१॥ मन्त्र १, २ कुछ भेद से यजुर्वेद में है−अ० ९ म० ८, ९ ॥

विषय

वातरंहाः

पदार्थ

१. हे (वाजिन्) = शक्तिशालिन् ! (युज्यमान:) = चित्तवृत्ति को एकाग्न करता हुआ तू (वातरंहा भव) = वायु के समान वेगवाला हो-स्फूर्ति से सब कार्यों को करनेवाला हो। (मनोजवा:) = मन के वेगवाला-प्रबल मानसिक शक्तिवाला तू (इन्द्रस्य) = परमैश्वर्यशाली प्रभु की (प्रसवे) = प्रेरणा में (याहि) = गति कर । २. (विश्ववेदसः) = सम्पूर्ण ज्ञानवाले (मरुतः) = मितरावी-कम बोलनेवाले-ज्ञानी पुरुष (त्वा युजन्तु) = प्रेरणा देते हुए तुझे कर्तव्यों में नियुक्त करें। (त्वष्टा) = निर्माता प्रभु (ते पात्सु) = तेरे पैरों में (जवं दधातु) = वेग धारण करें-तुझे शक्ति दें।

भावार्थ

प्रभु से शक्ति प्राप्त करके, ज्ञानियों से मार्गदर्शन कराया जाकर तु दृढ मानस शक्तिवाला होकर, कार्यों में स्फूर्ति से व्याप्त होनेवाला हो।

भाषार्थ

(वाजिन्) हे वेग वाले अश्व ! (वातरंहाः) झंझावायु के वेग वाला (भव) तू हो जा, (युज्यमानः) जुता जाता हुआ [तैय्यार किया जाता हुआ] तू (इन्द्रस्य) सम्राट् की (प्रसवे) प्ररेणा पर (मनजवाः) मनोवेगी हुआ (याहि) युद्धभूमि में जा। (विश्ववेदसः) समग्र युद्ध विद्या के जानने वाले (मरुतः) मारने में कुशल सैनिक (त्वा युञ्जन्तु) तुझे युक्त करें [संनाह साज द्वारा तैय्यार करें], (वाटा) कारीगर-परमेश्वर (ते) तेरे (पत्सु) पैरों में (जवम्) वेग (आ दधातु) स्थापित करे।

Subject

Energy, Action, Achievement

Meaning

The subject matter of this sukta is Vajin, any conceivable embodiment of energy in any conceivable context from the Lord Omnipotent and energy itself to the smallest possible dynamic particle, a swift, spirited, impetuous, heroic, warlike, potent and procreative victorious power, person, institution or thing of the world of nature and humanity: for example, Indra, the Omnipotent, ruler, leader, warrior, scholar, producer, fire, wind, sun, the social order, Sarasvati, Vak the Word, chhanda or poet and poetry, the arrow, the horse, the eagle, energy itself. Swift as the wind, as energy itself, be O Vajin on course, go by the speed of mind all over the world of omnipotent Lord Indra’s creation. Let all Maruts, most vibrant powers of the world, knowing and being with the world of life, be and perform with you. May Tvashta, lord creator of world forms, vest the impulse and velocity of light and mind in your movement.

Subject

Vajin (steed)

Translation

O vajin, the steed, may you be as swift as wind, after having been harnessed (yuj), please go in Indra’s impulse (prasava) with quickness of the mind. May the maruts (cloud-bearing winds) harness you. May the Supreme Architect, Tvast, provide speed to your feet. (Also YV. IX.8)

Translation

Let the strong steed when it is harnessed be as rapid as wind, let it go onward as swift as thought under the direction of the mounting King, let the men of army or the possessors of wealth and wisdom yoke it and let the talented trainer lay swiftness in its feet.

Translation

O powerful king, with full consciousness, be fast as wind. Go forth as swift as thought at God's behest. May wealthy, ennobling learned persons yoke thee to royal administration. May God lay swiftness in thy foot.

टिप्पणीः

१−(वातरंहाः) रमेश्च। उ० ४।२१४। इति रमु क्रीडायाम्−असुन् हुक् च। रंहो वेगः। वायुवद्वेगयुक्तो (भव) (वाजिन्) वाज−इनि। वाजोऽन्नम्−निघ० २।७। बलम्−२।९। अन्नवन्। बलवन् राजन् (युज्यमानः) समाहितः सन् (इन्द्रस्य) परमैश्वर्यवतो जगदीश्वरस्य (याहि) गच्छ (प्रसवे) षू प्रेरणे−अप्। अनुज्ञायाम् (मनोजवाः) जु रंहसि−असुन्। मनोवद्वेगवान्−(युञ्जन्तु) राजकार्ये संयोजयन्तु (त्वा) त्वाम् (मरुतः) अ० १।२०।१। दोषनाशकाः। विद्वांसः। ऋत्विजः−निघ० ३।१८। (विश्ववेदसः) विद−असुन् सर्वज्ञाः। सर्वधनाः (आ) समन्तात् (ते) तव (त्वष्टा) अ० २।५।६। सूक्ष्मदर्शी मनुष्यः (पत्सु) पादेषु (जवम्) वेगम् (दधातु) स्थापयतु ॥