विषय

विद्वानों की संगति का उपदेश।

पदार्थ

(आपः) हे जल [के समान शुद्धि करनेवाले विद्वानो !] (इदम्) इस [सब] को (प्रवहत) बहा दो, (यत्) जो कुछ [मुझ में] (अवद्यम्) अकथनीय [निन्दनीय] (च च) और (मलम्) मलिन कर्म है। (च) और (यत्) जो कुछ (अनृतम्) झूँठ-मूँठ (अभिदुद्रोह) बुरा चीता है, (च) और (यत्) जो कुछ (अभीरुणम्) निर्भय [निरपराधी] पुरुष को (शेपे) मैंने दुर्वचन कहा है ॥३॥

भावार्थ

मनुष्य शुद्धाचारी विद्वानों के सत्सङ्ग से अपने आचरण को सुधारें ॥३॥ यह मन्त्र यजुर्वेद में है−६।१७ ॥

विषय

'अवद्य मल' निरास

पदार्थ

१. हे (आप:) = आप्त पुरुषो! [आपो वै नरसूनवः] गतमन्त्र के देवो व ऋषियो। (इदम्) = यह (अवध च) = जो निन्दनीय, गर्झ कर्म है, (यत् च मलम्) = और मुझमें जो मलिन दुराचरण है, (अनृतम्) = जो अन्त [असत्य] है, (यत् च) = और जो (अभीरुणम्) = ऋण लेकर उसके अपलाप के लिए (शेपे) = शपथ खाता हूँ, उस सब पाप को मुझसे दूर करो।

भावार्थ

आप्त-पुरुषों के सम्पर्क में रहते हुए हम "निन्दनीय-मलिन कर्मों को, द्रोह व अनृत को तथा अपलाप को' कभी न करें।

भाषार्थ

(आपः) हे जलो ! (इदम्) इसे (प्रवहत) प्रवाहित कर दो (यत् च) जो (अवद्यम्) अकथनीय पाप (च) और जो (मलम्) शारीरिक मल या मानसिक तमोगुणरूपी मल है, (यत् च) और जो (अभिदुद्रोह) मुझ में द्रोह भावना है, और जो (अनृतम्) असत्यभाषण है उसे (यत् च) और जो (अभीरुणम्) निडर अर्थात् बहादुर व्यक्ति को (शेपे) मैंने शाप दिया है, उसे [प्रवाहित कर दो]।

विषय

ब्रह्मचर्य पालन।

भावार्थ

जिस प्रकार जलों से मल धोकर बहा दिया जाता है उसी प्रकार हे (आपः) उत्तम ज्ञान और कर्मनिष्ठ आप्त पुरुषो ! आप लोग (इदं) यह (अवद्यम्) निन्दायोग्य मेरे अन्तःकरण के नीच-भाव और (मलं च) मैल, मलिन विचारों को (प्र वहत) बहा डालो, और अन्तःकरण को स्वच्छ कर दो। मेरे मन का अवद्य = निन्दनीय और मलिन कार्य यही है कि (यत्) जो मैं (च) प्रायः (अभि-दुद्रोह) दूसरों के प्रति द्वेष और द्रोह किया करता हूं, और (अतनृम्) असत्य भाषण करता हूं, और (यत् च) जो कुछ मैं (अभीरुणम्*) निर्भय, निरपराधी पुरुष को (शेपे) कठोर वचन कहता हूं, अथवा निर्भय होकर मैं स्वयं दूसरों को बुरा भला कहता हूं, उस मल को (आपः) आप्त वचन और आप्त पुरुष दूर करें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सिन्धुद्वीप ऋषिः। अग्निर्देवता। अनुष्टुप् छन्दः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

The Divine Flow of Life

Meaning

O streams of water, dynamics of nature and mind, vibrant scholars and teachers of vision, flow on and wash away all that is dirt and despicable, all that is hate, jealousy and enmity, all that is false, all that is rabid execration. Wash me of that and consecrate. Sanctify me unto a new birth.

Translation

May the waters wash away all that is dirty and filthy in me and whatever treachery and false-hood I have committed, and whatever abuse I have poured on the innocent. (Also Yv. VI.17)

Translation

Let the righteous deeds and thoughts wash away the evils, whatever dirt or sot is prevalent our games, each wrong and harm curse and whatever wrong think to commit by my limb.

Translation

O Masters of Knowledge, just as waters purify us, so do ye wash away this indescribable sin and ignorance of mine. O learned persons keep me away from malice and falsehood, and accusation of the innocent.

टिप्पणीः

३−(इदम्) वक्ष्यमाणम् (आपः) जलानीव शुद्धिकरा विद्वांसः (प्रवहत) अपनयत (अवद्यम्) अकथनीयं निन्द्यम् (च च) समुच्चये (मलम्) अ० २।७।१। मलिनं कर्म (यत्) यत् किञ्चित् (अभिदुद्रोह) द्रुह जिघांसायाम्-लिट्। अनिष्टं चिन्तितवानस्मि (अमृतम्) यथा तथा। असत्यम् (शेपे) शप आक्रोशे-लिट्। दुर्वचनं कथितवानस्मि (अभीरुणम्) क्षधिपिशिमिथिभ्यः कित्। उ० ३।५५। ञिभी भये-उनन्, स च कित्, रुडागमः। निर्भयम्। अनपराधिनम् ॥