टिप्पणी -
[सुहवम् अस्तु=सु (सुफल)+हवः (हवन=आहुतियाँ, यज्ञ)। हवः=An oblation, a sacrifice (आप्टे)। अभिप्राय यह है कि कार्तिक मास से आरम्भ कर, यदि ऋत्वनुकूल ओषधियों द्वारा सब लोग नियमपूर्वक यज्ञ करते रहें, तो भिन्न-भिन्न मासों में ऋतुपरिवर्तन के कारण विकार नहीं होने पाते। इस प्रकार रोगों के अभाव में जीवन सुखमय हो जाता है। कृत्तिका से नक्षत्र-गणना क्यों आरम्भ की गई, इस पर ज्योतिर्विद्याविद् अधिक प्रकाश डाल सकते हैं। कृत्तिकाः के साथ “अग्नि” का सम्बन्ध, आर्द्रा के साथ आर्द्रता की भावना से “वर्षा” का सम्बन्ध, तथा मघाः के साथ “अयन” अर्थात् उत्तरायणान्त (summer solstice) का सम्बन्ध विचारणीय है। मे= मेरे सब प्राणियों के लिए। “अहंभावना” की दृष्टि से “मेरे सब प्राणियों के लिए” यह भावना भी “मे” पद में अन्तर्निहित है। यथा=“अहं सर्वः” अथर्व० १९.५१.१॥] [१. इतात्, अक्तात्, दग्धाद्वा, नीतात् शाकपूणिः। (निरु० ७l४l१४)। २. पुष्य के दो नाम और हैं-तिष्य और सिध्य। ३. मघा के सम्बन्ध में अथर्व० १४।१।१३ मन्त्र निम्नलिखित है- "मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते" अर्थात् माघ में विवाह के वचन प्रेरित किये जाते हैं, और फाल्गुन में विवाह किये जाते हैं। गौः = वाक् (निघं० १।११); हन्यन्ते = हन गतौ।]