English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 35/ मन्त्र 2
सूक्त - अङ्गिराः
देवता - विश्वकर्मा
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - विश्वकर्मा सूक्त
य॒ज्ञप॑ति॒मृष॑यः॒ एन॑साहु॒र्निर्भ॑क्तं प्र॒जा अ॑नुत॒प्यमा॑नम्। म॑थ॒व्या॑न्त्स्तो॒कानप॒ यान्र॒राध॒ सं न॒ष्टेभिः॑ सृजतु वि॒श्वक॑र्मा ॥
स्वर सहित पद पाठय॒ज्ञऽप॑तिम् । ऋष॑य: । एन॑सा । आ॒हु॒: । नि:ऽभ॑क्तम् । प्र॒ऽजा: । अ॒नु॒ऽत॒प्यमा॑नम् । म॒थ॒व्या᳡न् । स्तो॒कान् । अप॑ । यान् । र॒राध॑ । सम् । न॒: । तेभि॑: । सृ॒ज॒तु॒ । वि॒श्वऽक॑र्मा ॥३५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
यज्ञपतिमृषयः एनसाहुर्निर्भक्तं प्रजा अनुतप्यमानम्। मथव्यान्त्स्तोकानप यान्रराध सं नष्टेभिः सृजतु विश्वकर्मा ॥
स्वर रहित पद पाठयज्ञऽपतिम् । ऋषय: । एनसा । आहु: । नि:ऽभक्तम् । प्रऽजा: । अनुऽतप्यमानम् । मथव्यान् । स्तोकान् । अप । यान् । रराध । सम् । न: । तेभि: । सृजतु । विश्वऽकर्मा ॥३५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 35; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(ऋषयः) ऋषियों ने (यज्ञपतिम्) गृहस्थ-यज्ञ के पति को (एनसा) पाप से (निर्भक्तम्) छुटा हुआ पृथक् हुआ (आहुः) कहा है, (प्रजा अनु तप्यमानम्) जोकि प्रजा के सन्ताप में स्वयम् सन्तप्त होता है, प्रजा के दुःखों में दुःखित होता है। यज्ञपति ने (यान्) जिन (मथव्यान्) मथने योग्य (स्तोकान्) बिन्दुओं को (अप रराध) गृहस्थ धर्म साधन के विरुद्ध प्रयुक्त किया है, (विश्वकर्मा) विश्वकर्ता परमेश्वर (नष्टेभिः) नष्ट हुए विन्दुओं के साथ (सं सृजतु) यज्ञपति का संसर्ग कर दे। [मथव्यान स्तोकान्=मिथुनयोग्य वीर्य-बिन्दुओं को। अपरराध= अप + राध संसिद्धौ (स्वादिः) व्यर्थ किया है।]