English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 114/ मन्त्र 2
नकी॑ रे॒वन्तं॑ स॒ख्याय॑ विन्दसे॒ पीय॑न्ति ते सुरा॒श्व:। य॒दा कृ॒णोषि॑ नद॒नुं समू॑ह॒स्यादित्पि॒तेव॑ हूयसे ॥
स्वर सहित पद पाठनकि॑: । रे॒वन्त॑म् । स॒ख्याय॑ । वि॒न्द॒से॒ । पीब॑न्ति । ते॒ । सु॒रा॒श्व॑: ॥ य॒दा । कृ॒णोषि॑ । न॒द॒नुम् । सम् । ऊ॒ह॒सि॒ । आत् । इत् । पि॒ताऽइ॑व । हू॒य॒से॒ ॥११४.२॥
स्वर रहित मन्त्र
नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्व:। यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥
स्वर रहित पद पाठनकि: । रेवन्तम् । सख्याय । विन्दसे । पीबन्ति । ते । सुराश्व: ॥ यदा । कृणोषि । नदनुम् । सम् । ऊहसि । आत् । इत् । पिताऽइव । हूयसे ॥११४.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 114; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে পরমাত্মন্!] (রেবন্তম্) [সেই] খুব/বহু ধনবান মনুষ্যকে (সখ্যায়) নিজের মিত্রতার জন্য (নকিঃ) কখনও না (বিন্দসে) তুমি সাক্ষাৎ করো/প্রাপ্ত হও, (সুরাশ্বঃ) [যে] সুরা দ্বারা বর্ধিত [উন্মত্ত পাগল মনুষ্য] (তে) তোমার (পীয়ন্তি) হিংসা করে। (যদা) যখন তুমি (নদনুম্) গর্জন (কৃণোষি) করো এবং (সম্) যথাবৎ (ঊহসে) তুমি বিচার করো, (আৎ ইৎ) তখনই (পিতা ইব) পিতার ন্যায় (হূয়সে) তুমি আহূত হও ॥২॥
भावार्थ - পরমাত্মা যখন দুরাচারী নাস্তিক অনেক ধনীকেও তুচ্ছ করে দেয়, তখন সেই অভিমানী, পরমাত্মার মহিমার সাক্ষাৎ/প্রকাশ করে ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें