English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 19/ मन्त्र 7
द्यु॒म्नेषु॑ पृत॒नाज्ये॑ पृत्सु॒तूर्षु॒ श्रवः॑सु च। इन्द्र॒ साक्ष्वा॒भिमा॑तिषु ॥
स्वर सहित पद पाठद्यु॒म्नेषु॑ । पृ॒त॒नाज्ये॑ । पृ॒त्सु॒तूर्षु॑ । अव॑:ऽसु । च॒ ॥ इन्द्र॑ । साक्ष्व॑ । अ॒भिऽमा॑तिषु ॥१९.७॥
स्वर रहित मन्त्र
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवःसु च। इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
स्वर रहित पद पाठद्युम्नेषु । पृतनाज्ये । पृत्सुतूर्षु । अव:ऽसु । च ॥ इन्द्र । साक्ष्व । अभिऽमातिषु ॥१९.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 19; मन्त्र » 7
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [ঐশ্বর্যবান রাজন্] (পৃতনাজ্যে) সেনাদের চলন স্থান রণক্ষেত্রে (পৃৎসুতূর্ষু) সেনাদের মধ্যে হননকারী বীরদের মাঝে, (দ্যুম্নেষু) উজ্জ্বল ধনসম্পদের মাঝে (চ) ও (শ্রবঃসু) কীর্তিসমূহের মাঝে (অভিমাতিষু) অভিমানী শত্রুদের উপর (সাক্ষ্ব) বিজয় লাভ করো।।৭।।
भावार्थ - প্রতাপী সেনাপতি যুদ্ধে বিজয়ী হয়ে সাহসী যোদ্ধাসমেত বহুল সাধন ও যশ প্রাপ্ত করে বিজয়ের ঘোষণা করুক।।৭।।
इस भाष्य को एडिट करें