English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 26/ मन्त्र 2
आ घा॑ गम॒द्यदि॒ श्रव॑त्सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑। वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठआ । घ॒ । ग॒म॒त् । यदि॑ । अव॑त् । स॒ह॒स्रि॒णी॑भि: । ऊ॒तिभि॑: ॥ वाजे॑भि: । उप॑ । न॒: । हव॑म् ॥२६.२॥
स्वर रहित मन्त्र
आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः। वाजेभिरुप नो हवम् ॥
स्वर रहित पद पाठआ । घ । गमत् । यदि । अवत् । सहस्रिणीभि: । ऊतिभि: ॥ वाजेभि: । उप । न: । हवम् ॥२६.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 26; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - ১-৩ সেনাধ্যক্ষলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(যদি) যদি তিনি (আ গমৎ) আসেন, (ঘ) তবে তিনি (সহস্রিণীভিঃ) সহস্র উত্তম পদার্থ প্রেরণকারী (ঊতিভিঃ) সুরক্ষা দ্বারা (বাজেভিঃ) অন্নের সাথে (নঃ) আমাদের (হবম্) আহ্বান (উপ) আদরপূর্বক (শ্রবৎ) শ্রবণ করেন/করুক॥২॥
भावार्थ - সেনাধ্যক্ষের উচিত, দূরদর্শী হয়ে আবশ্যক অন্নাদি পদার্থসমূহ সংগ্রহ করে সকলকে যথাযথ রক্ষা করে/করুক ॥২॥ মন্ত্র ২,৩ ঋগ্বেদে আছে-১।৩০।৮,৯ এবং সামবেদে আছে-উ০ ১।২। তৃচ ১১।
इस भाष्य को एडिट करें