English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 26/ मन्त्र 3
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म्। यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे ॥
स्वर सहित पद पाठअनु॑ । प्र॒त्नस्य॑ । ओक॑स: । हु॒वे । तु॒वि॒ऽप्र॒तिम् । नर॑म् ॥ यम् । ते॒ । पूर्व॑म् । पि॒ता । हु॒वे ॥२६.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम्। यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥
स्वर रहित पद पाठअनु । प्रत्नस्य । ओकस: । हुवे । तुविऽप्रतिम् । नरम् ॥ यम् । ते । पूर्वम् । पिता । हुवे ॥२६.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 26; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - ১-৩ সেনাধ্যক্ষলক্ষণোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে মনুষ্য!] (প্রত্নস্য) প্রাচীন (ওকসঃ) ঘরের [উৎপন্ন] (তুবি প্রতিম্) বহু পদার্থসমূহ প্রত্যক্ষরূপে প্রেরণকারী/প্রদানকারী/দাতা সেই (নরম্) পুরুষকে (অনু হুবে) আমি আহ্বান করি, (যম্) যে [পুরুষ] কে (পূর্বম্) পূর্বকালে (তে) তোমার (পিতা) পিতা (হুএ) আহ্বান করতেন॥৩॥
भावार्थ - যে কোনো প্রতিষ্ঠিত ঘরের পুরুষ নিজের প্রতিষ্ঠা বৃদ্ধি করে উপকার করে, তাঁকে লোক সমাদর করে আহ্বান করে॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें