English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 38/ मन्त्र 6
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि। वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत् ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑: । दी॒र्घाय॑ । चक्ष॑से । आ ।सूर्य॑म् । रो॒ह॒य॒त् । दि॒वि ॥ वि । गोभि॑: । अद्रि॑म् । ऐ॒र॒य॒त् ॥३८.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रो दीर्घाय चक्षस आ सूर्यं रोहयद्दिवि। वि गोभिरद्रिमैरयत् ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र: । दीर्घाय । चक्षसे । आ ।सूर्यम् । रोहयत् । दिवि ॥ वि । गोभि: । अद्रिम् । ऐरयत् ॥३८.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 38; मन्त्र » 6
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাকর্তব্যোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্রঃ) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পরমাত্মা] (দীর্ঘায়) দূর পর্যন্ত (চক্ষসে) দেখার জন্য (দিবি) ব্যবহার [বা আকাশ] এর মাঝে (গোভিঃ) বেদবাণী দ্বারা [বা কিরণ ও জল দ্বারা] (সূর্যম্) সূর্য [সূর্যের ন্যায় প্রেরক] ও (অদ্রিম্) মেঘ [মেঘের সমান উপকারী পুরুষকে] (আ রোহয়ৎ) স্থাপিত করেছেন এবং (বি) বিবিধ প্রকারে (ঐরয়ৎ) প্রেরিত করেছেন॥৬॥
भावार्थ - যেমন পরমেশ্বরের নিয়মে সূর্য তাপ আদি গুণ দ্বারা অনেক লোকসমূহ ধারণ করে এবং কিরণসমূহ দ্বারা জল শোষন করে পুণরায় বর্ষন করে উপকার করে, তেমনই দূরদর্শী রাজা নিজের প্রতাপ ও উত্তম ব্যবহার দ্বারা সকল প্রজাকে নিয়মে রাখেন এবং কর গ্রহণ করে তাঁদের প্রতিপালন করেন ॥৬॥
इस भाष्य को एडिट करें