English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 49/ मन्त्र 3
श॒क्रो वाच॒मधृ॑ष्णुहि॒ धाम॑धर्म॒न्वि रा॑जति। विम॑दन्ब॒र्हिरास॑रन् ॥
स्वर सहित पद पाठश॒क्र: । वाच॒म् । अधृ॑ष्णुहि । धाम॑ । धर्म॑न् । वि । रा॑जति ॥ विम॑दन् । ब॒र्हि: । आ॒सर॑न् ॥४९.३॥
स्वर रहित मन्त्र
शक्रो वाचमधृष्णुहि धामधर्मन्वि राजति। विमदन्बर्हिरासरन् ॥
स्वर रहित पद पाठशक्र: । वाचम् । अधृष्णुहि । धाम । धर्मन् । वि । राजति ॥ विमदन् । बर्हि: । आसरन् ॥४९.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 49; मन्त्र » 3
मन्त्र विषय - ঈশ্বরোপাসনোপদেশঃ
भाषार्थ -
[হে মনুষ্য!] (শক্রঃ) শক্তিমান তুমি (বাচম্) বাণীকে [বেদবাণীকে] (অধৃষ্ণুহি) শক্তিহীন করো না, সেই [পরমাত্মা] (বিমদন্) বিশেষ রীতিতে আনন্দ করে, (বর্হিঃ) উত্তম আসন (আসরন্) প্রাপ্ত হয়ে (ধাম) বিভিন্ন ধাম [বিভিন্ন স্থান] ও (ধর্মন্) ধর্ম [প্রত্যেক ধারণযোগ্য কর্তব্য ব্যবহারে] (বি রাজতি) বিরাজ করেন ॥৩॥
भावार्थ - সমর্থবান বিদ্বান্ পুরুষ বেদবাণীর উপদেশ দ্বারা শক্তি বৃদ্ধি করে/করুক, সেই আনন্দস্বরূপ পরমাত্মা অন্তর্যামী হয়ে সকলকে শক্তি প্রদান করেন ॥৩॥ সূচনা−পং০ সেবকলাল কৃষ্ণদাস পরিশোধিত সংহিতায় এই মন্ত্রের পাঠ−শ॒ক্রং বা॒চাভি ষ্টু॑হি॒ ধাম॑ন্ধাম॒ন্ বিরা॑জতি। বি॒মদ॑ন্ ব॒র্হিরাস॑দন্ ॥৩॥ [হে মনুষ্য !] (বাচা) বাণী দ্বারা (শক্রম্) শক্তিমান্ [পরমেশ্বর] এর (অভি ষ্টুহি) সবদিক থেকে স্তুতি/প্রশংসা করো, সেই [পরমাত্মা] (বিমদন্) বিশেষ রীতিতে আনন্দ করে (বর্হিঃ) উত্তম আসনে (আ সদন্) বসে/বিরাজমান হয়ে (ধামন্ ধামন্) ধাম-ধাম [স্থান-স্থান] এ (বি রাজতি) বিরাজ করেন ॥৩॥ মনুষ্য ঘট-ঘট বাসী পরমাত্মাকে সদা স্মরণে রেখে নিজের অবস্থা সংশোধন করুক ॥৩॥
इस भाष्य को एडिट करें