English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 14/ मन्त्र 2
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - गोष्ठः, अहः, अर्यमा, पूषा, बृहस्पतिः, इन्द्रः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - गोष्ठ सूक्त
सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑। समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद्वसु॑ ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । व॒: । सृ॒ज॒तु॒ । अ॒र्य॒मा । सम् । पू॒षा । सम् । बृह॒स्पति॑: । सम् । इन्द्र॑: । य: । ध॒न॒म्ऽज॒य: । मयि॑ । पु॒ष्य॒त॒ । यत् । वसु॑ ॥१४.२॥
स्वर रहित मन्त्र
सं वः सृजत्वर्यमा सं पूषा सं बृहस्पतिः। समिन्द्रो यो धनंजयो मयि पुष्यत यद्वसु ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । व: । सृजतु । अर्यमा । सम् । पूषा । सम् । बृहस्पति: । सम् । इन्द्र: । य: । धनम्ऽजय: । मयि । पुष्यत । यत् । वसु ॥१४.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 14; मन्त्र » 2
मन्त्र विषय - গোরক্ষোপদেশঃ
भाषार्थ -
(বঃ) তোমাদের (অর্যমা) অরি অর্থাৎ হিংসকদের নিয়ামক [গোপাল] (সম্) সংযুক্ত/সম্বন্ধযুক্ত করে (পূষা) পোষণকারী [গৃহপতি] (সম্) সংযুক্ত/সম্বন্ধযুক্ত করে এবং (বৃহস্পতিঃ) বৃহৎ-মহৎদের রক্ষক [বিদ্বান্ বৈদ্যাদি পুরুষ] (সম্) সংযুক্ত/সম্বন্ধযুক্ত করে এবং (ইন্দ্রঃ) পরম ঐশ্বর্যশালী রাজা, (যঃ ধনংজয়ঃ) যে ধন-সম্পদ জয় করে, (সম্ সৃজতু) সংযুক্ত/সম্বন্ধযুক্ত করে রাখি। (ময়ি) আমার মধ্যে (যৎ) পূজনীয় (বসু) ধন (পুষ্যত) তোমরা পুষ্ট করো ॥২॥
भावार्थ - সমস্ত প্রজাগণ ও প্রজাপালক রাজা রাজনিয়মে গাভীর বৃদ্ধি করুক যাতে কৃষি, বাণিজ্য দ্বারা সংসারে ধন-সম্পদের বৃদ্ধি হয় ॥২॥
इस भाष्य को एडिट करें