English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 11/ मन्त्र 4
सूक्त - शुक्रः
देवता - कृत्यादूषणम्
छन्दः - पिपीलिकमध्यानिचृद्गायत्री
सूक्तम् - श्रेयः प्राप्ति सूक्त
सू॒रिर॑सि वर्चो॒धा अ॑सि तनू॒पानो॑ ऽसि। आ॑प्नु॒हि श्रेयां॑स॒मति॑ स॒मं क्रा॑म ॥
स्वर सहित पद पाठसू॒रि: । अ॒सि॒ । व॒र्च॒:ऽधा: । अ॒सि॒ । त॒नू॒ऽपान॑: । अ॒सि॒ । आ॒प्नु॒हि । श्रेयां॑सम् । अति॑ । स॒मम् । क्रा॒म॒ ॥११.४॥
स्वर रहित मन्त्र
सूरिरसि वर्चोधा असि तनूपानो ऽसि। आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम ॥
स्वर रहित पद पाठसूरि: । असि । वर्च:ऽधा: । असि । तनूऽपान: । असि । आप्नुहि । श्रेयांसम् । अति । समम् । क्राम ॥११.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 11; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
হে জীবাত্মন্ ! (সূরিঃ অসি) তুমি অভিজ্ঞ হও, (বর্চোধাঃ অসি) তেজধারী হও, (তনূপানঃ অসি) শরীরের রক্ষক হও। (শ্রেয়াংসম্ আপ্নুহি) এতদর্থ শ্রেষ্ঠ গুরুকে প্রাপ্ত হও, তাঁর সেবা করো, (সমম্ অতিক্রাম) এবং স্বসমান ব্যক্তিকে অতিক্রম করো, তাঁর থেকে এগিয়ে যাও।
टिप्पणी -
[সায়ণ সূরি এর অর্থ "অভিজ্ঞ" করেছে। অভিজ্ঞ এর অর্থ হল জ্ঞানবান্, জ্ঞানী। এই অর্থ তিলকবৃক্ষের মণি অর্থাৎ কাষ্ঠখণ্ডে প্রতিপাদন হতে পারে না, জীবাত্মাতেই প্রতিপাদন হতে পারে। জ্ঞানধর্ম জীবাত্মার রয়েছে।]