English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 13/ मन्त्र 2
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑। सी॑दता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठआ । व॒: । व॒ह॒न्तु॒ । सप्त॒य: । र॒घु॒ऽस्यद॑: । र॒घु॒ऽपत्वा॑न: । प्र । जि॒गा॒त॒ । बा॒हुऽभि॑: ॥ सीद॑त । आ । ब॒हि॑: । उ॒रु । व॒: । सद॑: ।कृ॒तम् । मा॒दय॑ध्वम् । म॒रु॒त॒: । मध्व॑: । अन्ध॑स: ॥१३.२॥
स्वर रहित मन्त्र
आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः। सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥
स्वर रहित पद पाठआ । व: । वहन्तु । सप्तय: । रघुऽस्यद: । रघुऽपत्वान: । प्र । जिगात । बाहुऽभि: ॥ सीदत । आ । बहि: । उरु । व: । सद: ।कृतम् । मादयध्वम् । मरुत: । मध्व: । अन्धस: ॥१३.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 13; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(মরুতঃ) হে সৈনিক যোদ্ধাগণ, বা অধিকারীগণ! (বঃ) আপনাদের (রঘুষ্যদঃ) শীঘ্রগামী রথ তথা (রঘুপত্বানঃ সপ্তয়ঃ) শীঘ্রগামী অশ্ব (আ বহন্তু) উপাসনা-যজ্ঞে নিয়ে এসেছে। আপনারা (বাহুভিঃ) নিজেদের বাহুবল দ্বারা (প্র জিগাত) শত্রুদের ওপর বিজয় প্রাপ্ত করুন। (বর্হিঃ) কুশ-আসনের ওপর (সীদত) এসে বসুন। (বঃ) তোমাদের জন্য (উরু) এই মহতী (সদঃ কৃতম্) যজ্ঞশালা রচনা করা/রচিত হয়েছে। এবং (মধ্বঃ) মধুর (অন্ধসঃ) ভক্তিরসরূপী আধ্যাত্মিক-অন্ন দ্বারা (মাদয়ধ্বম্) নিজ-নিজ আত্মাকে প্রসন্ন করুন।
- [মরুতঃ=“ইন্দ্রঃ সেনাং মোহয়তু মরুতো ঘ্নন্ত্বোজসা” (অথর্ব০ ৩.১.৬), তথা=“অসৌ যা সেনা মরুতঃ পরেষামস্মানৈত্যভ্যোজসা স্পর্ধমানা। তাঁ বিধ্যত.....” (অথর্ব০ ৩.২.৬) এ “মরুতঃ” পদ দ্বারা সৈনিক যৌদ্ধা অভিপ্রেত আছে। রঘুষ্যদঃ=রঘু (=শীঘ্র)+স্যদঃ (=স্যন্দন অর্থাৎ রথ); স্যন্দনঃ=war chariot (আপ্টে)।]
इस भाष्य को एडिट करें