English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 4/ मन्त्र 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान्त॒न्वे॒ तव॑। सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे ॥
स्वर सहित पद पाठस्वा॒दु: । ते॒ । अ॒स्तु॒ । स॒म्ऽसुदे॑ । मधु॑ऽमान् । त॒न्वे॑ । तव॑ । सोम॑: । शम् । अ॒स्तु॒ । ते॒ । हृदे ॥४.३॥
स्वर रहित मन्त्र
स्वादुष्टे अस्तु संसुदे मधुमान्तन्वे तव। सोमः शमस्तु ते हृदे ॥
स्वर रहित पद पाठस्वादु: । ते । अस्तु । सम्ऽसुदे । मधुऽमान् । तन्वे । तव । सोम: । शम् । अस्तु । ते । हृदे ॥४.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 4; मन्त्र » 3
भाषार्थ -
হে উপাসক শিষ্য! (মধুমান্) মধুর ভক্তিরস (তে) তোমার জন্য (স্বাদুঃ) সুস্বাদু (অস্তু) হোক। যাতে তুমি (সংসুদে) সাংসারিক ভোগ-সমূহের সম্যক্ রূপে নাশ করতে পারো। এই মধুর ভক্তিরস (তব) তোমার (তন্বে) সমগ্র শরীরের জন্য (শম্) শান্তিদায়ক (অস্তু) হোক। (সোমঃ) এই মধুর ভক্তিরস (তে) তোমার (হৃদে) হৃদয়ের জন্যও (শম্ অস্তু) শান্তিপ্রদ হোক।
- [স্বাদুঃ— আধ্যাত্মিক মধুর-স্বাদের উপস্থিতিতে, সাংসারিক ভোগ-সমূহের স্বাদ নগণ্য হয়ে যায়। ধাবতু= গতি এবং বিশুদ্ধি; ধাবু গতিশুদ্ধ্যোঃ।]
इस भाष्य को एडिट करें