English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 50/ मन्त्र 2
कदु॑ स्तु॒वन्त॑ ऋतयन्त दे॒वत॒ ऋषिः॒ को विप्र॑ ओहते। क॒दा हवं॑ मघवन्निन्द्र सुन्व॒तः कदु॑ स्तुव॒त आ ग॑मः ॥
स्वर सहित पद पाठकत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒वन्त॑: । ऋ॒त॒ऽय॒न्त॒ । दे॒वता॑ । ऋषि॑: । क: । विप्र॑: । ओ॒ह॒ ते॒ ॥ क॒दा । हव॑म् । म॒घ॒ऽव॒न् । इ॒न्द्र॒ । सु॒न्व॒त: । कत् । ऊं॒ इति॑ । स्तु॒व॒त: । आ । ग॒म॒: ॥५०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते। कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥
स्वर रहित पद पाठकत् । ऊं इति । स्तुवन्त: । ऋतऽयन्त । देवता । ऋषि: । क: । विप्र: । ओह ते ॥ कदा । हवम् । मघऽवन् । इन्द्र । सुन्वत: । कत् । ऊं इति । स्तुवत: । आ । गम: ॥५०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 50; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(দেবতে) হে পরমেশ্বর! (ঋতয়ন্তঃ) সত্যস্বরূপ আপনার কামনাকারী, এবং আপনার (স্তুবন্তঃ) স্তোতা (কৎ উ) কতই আছে, কিন্তু (কঃ) কোনো (বিপ্রঃ) মেধাবী (ঋষিঃ) ঋষিই, নিজের জীবনে (ওহতে) আপনার বহন করে। (মঘবন্ ইন্দ্র) হে ঐশ্বর্যশালী পরমেশ্বর! (কদা) কখন (সুন্বতঃ) ভক্তিরসসম্পন্ন উপাসকের (হবম্) আহ্বানের দিকে (আ গমঃ) আপনি আসেন, এবং (কৎ উ) কোন (স্তুবতঃ) স্তোতার (হবম্) আহ্বানের দিকে (আ গমঃ) আপনি আসেন, [তা কেউ জানে না।]