English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 54/ मन्त्र 2
समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑। स्वर्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठसम् । ई॒म् । रे॒भास॑: । अ॒स्व॒र॒न् । इन्द्र॑म् । सोम॑स्य । पी॒तवे॑ ॥ स्व॑:अपतिम् । यत् । ई॒म् । वृ॒धे । धृ॒तऽव्र॑त: । हि । ओज॑सा । सम् । ऊ॒तिऽभि॑: ॥५४.२॥
स्वर रहित मन्त्र
समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये। स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥
स्वर रहित पद पाठसम् । ईम् । रेभास: । अस्वरन् । इन्द्रम् । सोमस्य । पीतवे ॥ स्व:अपतिम् । यत् । ईम् । वृधे । धृतऽव्रत: । हि । ओजसा । सम् । ऊतिऽभि: ॥५४.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 54; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(রেভাসঃ) অর্চনাকারী উপাসক, (সোমস্য পীতয়ে) পরমেশ্বর দ্বারা ভক্তিরস পানের জন্য—(যদ্) যে (স্বর্পতিম্) সুখ এবং সুখসামগ্রীর পতি (ঈম্) এই দিকে (ঈম্) এই, (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের প্রতি (সম্) পরস্পর মিলে (অস্বরন্) স্বরপূর্বক স্তুতি করে, ইহার কারণ হল, পরমেশ্বর (হি) নিশ্চিতরূপে, (ওজসা) নিজ ওজ দ্বারা, তথা (ঊতিভিঃ) রক্ষা দ্বারা, (সংবৃধে) উপাসকদের সম্যক্-বৃদ্ধির জন্য , (ধৃতব্রতঃ) মানো ব্রত ধারণ করে রয়েছেন।
- [রেভঃ=স্তোতা (নিঘং০ ৩.১৬)। রেভতি=অর্চতিকর্মা (নিঘং০ ৩.১৪)। তথা রেভৃ শব্দে শব্দয়িতারঃ, স্তোতারঃ (সায়ণ)।]
इस भाष्य को एडिट करें