English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 60/ मन्त्र 2
ए॒वा रा॒तिस्तु॑वीमघ॒ विश्वे॑भिर्धायि धा॒तृभिः॑। अधा॑ चिदिन्द्र मे॒ सचा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठए॒व । रा॒ति: । तु॒वि॒ऽम॒घ॒ । विश्वे॑भि: । धा॒यि॒ । धा॒तृऽभि॑: ॥ अध॑ । चि॒त् । इ॒न्द्र॒ । मे॒ । सचा॑ ॥६०.२॥
स्वर रहित मन्त्र
एवा रातिस्तुवीमघ विश्वेभिर्धायि धातृभिः। अधा चिदिन्द्र मे सचा ॥
स्वर रहित पद पाठएव । राति: । तुविऽमघ । विश्वेभि: । धायि । धातृऽभि: ॥ अध । चित् । इन्द्र । मे । सचा ॥६०.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 60; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(তুবীমঘ) হে মহা-ঐশ্বর্যশালী মহেশ্বর! (বিশ্বেভিঃ) ধারণা-ধ্যানসম্পন্ন সব যোগীগণ, (রাতিঃ) আপনার দ্বারা প্রদত্ত বিভূতি-সমূহ (ধায়ি) ধারণ করে —(এব) ইহা নিশ্চিত। (অধা চিৎ) তদনন্তরই, অর্থাৎ আধ্যাত্মিক বিভূতি ধারণ করার পরই, (ইন্দ্র) হে মহেশ্বর! আপনি (মে) আমার (সচা) সাথী অর্থাৎ সখা হন ।