English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 67/ मन्त्र 7
यमु॒ पूर्व॒महु॑वे॒ तमि॒दं हु॑वे॒ सेदु॒ हव्यो॑ द॒दिर्यो नाम॒ पत्य॑ते। अ॑ध्व॒र्युभिः॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॑ पो॒त्रात्सोमं॑ द्रविणोदः॒ पिब॑ ऋ॒तुभिः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठयम् । ऊं॒ इति॑ । पूर्व॑म् । अहु॑वे । तम । इ॒दम् । हु॒वे॒ । स: । इत् । ऊं॒ इति॑ । हव्य॑: । द॒दि: । य: । नाम॑ । पत्य॑ते ॥ अ॒ध्व॒र्युभि॑: । प्रऽस्थि॑तम् । सो॒म्यम् । मधु॑ । पो॒त्रात् । सोम॑म् । द्र॒वि॒ण॒:ऽद॒: । पिब॑ । ऋ॒तुऽभि॑: ॥६७.७॥
स्वर रहित मन्त्र
यमु पूर्वमहुवे तमिदं हुवे सेदु हव्यो ददिर्यो नाम पत्यते। अध्वर्युभिः प्रस्थितं सोम्यं मधु पोत्रात्सोमं द्रविणोदः पिब ऋतुभिः ॥
स्वर रहित पद पाठयम् । ऊं इति । पूर्वम् । अहुवे । तम । इदम् । हुवे । स: । इत् । ऊं इति । हव्य: । ददि: । य: । नाम । पत्यते ॥ अध्वर्युभि: । प्रऽस्थितम् । सोम्यम् । मधु । पोत्रात् । सोमम् । द्रविण:ऽद: । पिब । ऋतुऽभि: ॥६७.७॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 67; मन्त्र » 7
भाषार्थ -
(যম্ উ) যার (পূর্বম্) পূর্বে (অহুবে) আমি আহ্বান করেছি, (ইদম্) এখনও (তম্) উনার (হুবে) আমি আহ্বান করি। কেননা (স ইৎ উ) তিনিই (হব্যঃ) সহায়তার জন্য আহ্বানযোগ্য, (যঃ) যিনি (দদিঃ) সবকিছুর দাতা, এবং যিনি (নাম) সর্বপ্রসিদ্ধ, তথা (পত্যতে) ঐশ্বর্যবান্। (দ্রবিণোদঃ) হে ধন এবং বল প্রদাতা! (অধ্বর্যুভিঃ) হিংসারহিত উপাসনা-যজ্ঞের রচয়িতাদের দ্বারা এবং (পোত্রাৎ) মমরূপ-পবিত্র উপাসক দ্বারা (প্রস্থিতম্) সমর্পিত (সোম্যম্) দুগ্ধ সমান (মধু) মধুর (সোমম্) ভক্তিরস (পিব) পান করুন, (ঋতুভিঃ) প্রত্যেক ঋতুতে সমর্পিত ভক্তিরস পান করুন।
- [সোম্যম্=দুগ্ধসমান। দেখো পূর্ব মন্ত্র ৫ এর টিপ্পণী। পত্যতে=পৎ ঐশ্বর্যে।]
इस भाष्य को एडिट करें