English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 85/ मन्त्र 2
अ॑वक्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म्। वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोऽभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒व॒ऽक्र॒क्षिण॑म् । वृ॒ष॒भम् । य॒था॒ । अ॒जुर॑म् । गाम् । न । च॒र्ष॒णि॒ऽसह॑म् ॥ वि॒ऽद्वेष॑णम् । स॒म्ऽवन॑ना । उ॒भ॒य॒म्ऽका॒रम् । मंहि॑ष्ठम् । उ॒भ॒या॒विन॑म् ॥८५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम्। विद्वेषणं संवननोऽभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥
स्वर रहित पद पाठअवऽक्रक्षिणम् । वृषभम् । यथा । अजुरम् । गाम् । न । चर्षणिऽसहम् ॥ विऽद्वेषणम् । सम्ऽवनना । उभयम्ऽकारम् । मंहिष्ठम् । उभयाविनम् ॥८५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 85; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(বৃষভং যথা) বলদের সদৃশ (অবক্রক্ষিণম্) উখাড় দেনেবালে, অর্থাৎ বলদ যেমন কৃষিকাজ/চাষবাসের সময় ভূমিকে হল দ্বারা উন্মুলিত করে, তেমনই দুষ্কর্মীদের নির্মূলকারী, (জুরম্) সৎকর্মীদের প্রগতি প্রদানকারী, এবং (গাম্ ন) গাভীর সদৃশ (চর্ষণীসহম্) সৎকর্মীদের তৃপ্তি প্রদায়ী, (বিদ্বেষণম্) দ্বেষভাবনা রহিত, (সম্বননা) অনুগ্রহ, তথা (উভয়ঙ্করম্) অনুগ্রহ এবং নিগ্রহ উভয়ের কর্তা, (মংহিষ্ঠম্) মহাদানী, (উভয়াবিনম্) নিগ্রহ এবং অনুগ্রহ—এই উভয়ের রক্ষক পরমেশ্বরের [মুহূঃশংসত] (পূর্ব মন্ত্র ১) বার-বার প্রশংসা করো।
- [অব ক্রক্ষ=কৃষ বিলেখনে। সহম্=সহ চক্যর্থে (তৃপ্তৌ) (দিবাদি)। সম্বননা=সং+বন্ (To favour, aid) (আপ্টে)+যুচ্; অথবা—সম্বননানি। জুরম্=জূ (বেগ, প্রগতি)। অবক্রক্ষিণম্=অথবা “অবক্র ব্যক্তিদের মধ্যে নিবাসকারী”, অবক্র+ক্ষি (নিবাসে), বা “অবক্র ব্যক্তিদের অবিদ্যার বিনাশক, ক্ষয়কারক (ক্ষিণ্ হিংসায়াম্)। তথা “বৃষভং যথা জুরম্”=গাড়ী বহনকারী বলদের সদৃশ প্রগতি প্রদানকারী।]
इस भाष्य को एडिट करें