English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 4/ मन्त्र 6
सूक्त - अथर्वा
देवता - इन्द्रः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - राजासंवरण सूक्त
इन्द्रे॑न्द्र मनु॒ष्याः परे॑हि॒ सं ह्यज्ञा॑स्था॒ वरु॑णैः संविदा॒नः। स त्वा॒यम॑ह्व॒त्स्वे स॒धस्थे॒ स दे॒वान्य॑क्ष॒त्स उ॑ कल्पया॒द्विशः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ऽइन्द्र । म॒नु॒ष्या᳡: । परा॑ । इ॒हि॒ । सम् । हि । अज्ञा॑स्था: । वरु॑णै: । स॒म्ऽवि॒दा॒न: ।स: । त्वा॒ । अ॒यम् । अ॒ह्व॒त् । स्वे । स॒धऽस्थे॑ । स: । दे॒वान् । य॒क्ष॒त् । स: । ऊं॒ इति॑ । क॒ल्प॒या॒त् । विश॑: ॥४.६॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्रेन्द्र मनुष्याः परेहि सं ह्यज्ञास्था वरुणैः संविदानः। स त्वायमह्वत्स्वे सधस्थे स देवान्यक्षत्स उ कल्पयाद्विशः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्रऽइन्द्र । मनुष्या: । परा । इहि । सम् । हि । अज्ञास्था: । वरुणै: । सम्ऽविदान: ।स: । त्वा । अयम् । अह्वत् । स्वे । सधऽस्थे । स: । देवान् । यक्षत् । स: । ऊं इति । कल्पयात् । विश: ॥४.६॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 4; मन्त्र » 6
भाषार्थ -
(ইন্দ্রেন্দ্র১) হে সম্রাটদেরও সম্রাট! (মনুষ্যাঃ) মনুষ্য! (পরেহি) দূরস্থিত সিংহাসনের দিকে এসো (বরুণৈঃ) বরণকারী মাণ্ডলিক বরুণ-রাজাদের সাথে (সংবিদানঃ) ঐকমত্য প্রাপ্ত তুমি, (সম্, হি, অজ্ঞাস্থাঃ) নিশ্চিতরূপে সম্যক্ জ্ঞানী হয়েছো। (সঃ অয়ম্) সেই বরুণ-পরমেশ্বর (ত্বা অহ্বৎ) তোমার আহ্বান করেছে (স্বে সধস্থে) নিজের সাথে বসার/উপবেশনের নিজ সিংহাসনে, (সঃ) সেই বরুণ-পরমেশ্বর (দেবান্) সাম্রাজ্যের দিব্য অধিকারীদের (যক্ষৎ) সাম্রাজ্য-যজ্ঞকে সফল করেন/করবেন, (সঃ উ) তিনিই (বিশঃ) প্রজাদের (কল্পয়াৎ) সামর্থ্যসম্পন্ন করে/করুক।
टिप्पणी -
[মনুষ্যাঃ তে "দূরাদ্ধূতে চ" (অষ্টা০ ৮।২।৮৪) এর অনুসারে প্লুত হয়ে "বিসর্গান্ত আকার" হয়েছে। সায়ণাচার্য "মনুষ্য" অর্থ করেছে এবং বলেছে যে, "শসো নত্বাভাবঃ ছান্দসঃ"। মন্ত্রের উত্তরার্ধে এটা প্রদর্শিত করানো হয়েছে যে, হে হবু সম্রাট্! সিংহাসনে তো বরুণ পরমেশ্বর স্থিত রয়েছেন, তিনি তোমার আহ্বান করেছেন সিংহাসনের অর্ধাসনে, নিজের সাথে বসার জন্য। তুমি এটা জানো যে, শাসনরত অবস্থায় বরুণ-পরমেশ্বরও স্থিত রয়েছেন, তোমার শাসন-ব্যবস্থা এর নিরীক্ষণের জন্য। অতঃ তুমি ন্যায়পূর্বক এবং ধর্মপূর্বক শাসন করো, তবেই তোমার রাজ্যাধিকারী, এবং প্রজাগণ সামর্থ্যসম্পন্ন হবে। কল্পয়াৎ=কৃপূ সামর্থ্যে (ভ্বাদিঃ)] [১. সম্রাটদেরও সম্রাট্ ! ভিন্ন-ভিন্ন রাজ্যের নিজ-নিজ সম্রাট্ থাকে। কিন্তু ভূমণ্ডল ব্যাপী সংগঠনে সম্রাটদেরও একজন সম্রাট্ হওয়া আবশ্যক। একে একরাট্ (সূক্ত ৪।১) এবং জনরাট্ (অথর্ব০ ২০।২১।৯) বলা হয়।]