English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 6/ मन्त्र 5
सूक्त - जगद्बीजं पुरुषः
देवता - अश्वत्थः (वनस्पतिः)
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
सि॒नात्वे॑ना॒न्निरृ॑तिर्मृ॒त्योः पाशै॑रमो॒क्यैः। अश्व॑त्थ॒ शत्रू॑न्माम॒कान्यान॒हं द्वेष्मि॒ ये च॒ माम् ॥
स्वर सहित पद पाठसि॒नातु॑ । ए॒ना॒न् । नि:ऽऋ॑ति: । मृ॒त्यो: । पाशै॑: । अ॒मो॒क्यै: । अश्व॑त्थ । शत्रू॑न् । मा॒म॒कान् । यान् । अ॒हम् । द्वेष्मि॑ । ये । च॒ । माम् ॥६.५॥
स्वर रहित मन्त्र
सिनात्वेनान्निरृतिर्मृत्योः पाशैरमोक्यैः। अश्वत्थ शत्रून्मामकान्यानहं द्वेष्मि ये च माम् ॥
स्वर रहित पद पाठसिनातु । एनान् । नि:ऽऋति: । मृत्यो: । पाशै: । अमोक्यै: । अश्वत्थ । शत्रून् । मामकान् । यान् । अहम् । द्वेष्मि । ये । च । माम् ॥६.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 6; मन्त्र » 5
भाषार्थ -
(নির্ঋতি) কৃচ্ছ্রাপত্তি/ভূস্বামী (অমোক্যৈঃ) অমোচনীয় (মৃত্যোঃ পাশৈঃ) মৃত্যুর ফাঁদ/বন্ধন দ্বারা (এনান্ মামকান্) এই আমার শত্রুদের (সিনাতু) আবদ্ধ করুক, (অশ্বত্থ) হে উপমেয় "পুমান্-পুরুষ"! (যান্ অহং দ্বেষ্মি) যার সাথে আমি দ্বেষ করি (চ) এবং (যে) যে (মাম্) আমার সাথে দ্বেষ করে।
टिप्पणी -
[মন্ত্রে অশ্বত্থ পদ নিজ উপমেয় "পুমান্-পুরুষ" এর দ্যোতক। অথবা "জহৎ লক্ষণা বৃত্তি" দ্বারা অশ্বত্থ নিজ অর্থের পরিত্যাগ করে "পুমান-পুরুষ" এর কথন করে, যেমন "গঙ্গায়াং ঘোষাঃ" এ গঙ্গা পদ নিজ অর্থের পরিত্যাগ করে গঙ্গা-তট এর কথন করে।]