English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 8/ मन्त्र 3
सूक्त - अथर्वा
देवता - सोमः, सविता, आदित्यः, अग्निः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - राष्ट्रधारण सूक्त
हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद्दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः ॥
स्वर सहित पद पाठहु॒वे । सोम॑म् । स॒वि॒तार॑म् । नम॑:ऽभि: । विश्वा॑न् । आ॒दि॒त्यान् । अ॒हम् । उ॒त्त॒र॒ऽत्वे । अ॒यम् । अ॒ग्नि: । दी॒द॒य॒त् । दी॒र्घम् । ए॒व । स॒ऽजा॒तै: । इ॒ध्द: । अप्र॑तिब्रु॒वत्ऽभि: ॥८.३॥
स्वर रहित मन्त्र
हुवे सोमं सवितारं नमोभिर्विश्वानादित्याँ अहमुत्तरत्वे। अयमग्निर्दीदायद्दीर्घमेव सजातैरिद्धोऽप्रतिब्रुवद्भिः ॥
स्वर रहित पद पाठहुवे । सोमम् । सवितारम् । नम:ऽभि: । विश्वान् । आदित्यान् । अहम् । उत्तरऽत्वे । अयम् । अग्नि: । दीदयत् । दीर्घम् । एव । सऽजातै: । इध्द: । अप्रतिब्रुवत्ऽभि: ॥८.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 8; मन्त्र » 3
Translation -
With my homages, I invoke the blissful (soma) Lord, the inspirer (savitr) (impeller) and all the suns (the adityah) (i.e. all the twelve months ) for attaining superiority. May this fire (agni), lighted by my kinsmen without uttering a word of Opposition, go on burning bright for long.