English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 2/ मन्त्र 3
सूक्त - मातृनामा
देवता - गन्धर्वाप्सरसः
छन्दः - त्रिष्टुप्
सूक्तम् - भुवनपति सूक्त
अ॑नव॒द्याभिः॒ समु॑ जग्म आभिरप्स॒रास्वपि॑ गन्ध॒र्व आ॑सीत्। स॑मु॒द्र आ॑सां॒ सद॑नं म आहु॒र्यतः॑ स॒द्य आ च॒ परा॑ च॒ यन्ति॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒न॒व॒द्याभि॑: । सम् । ऊं॒ इति॑ । ज॒ग्मे॒ । आ॒भि॒: । अ॒प्स॒रासु॑ । अपि॑ । ग॒न्ध॒र्व: । आ॒सी॒त् । स॒मु॒द्रे । आ॒सा॒म् । सद॑नम् । मे॒ । आ॒हु॒: । यत॑: । स॒द्य: । आ । च॒ । परा॑ । च॒ । यन्ति॑ ॥२.३॥
स्वर रहित मन्त्र
अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत्। समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति ॥
स्वर रहित पद पाठअनवद्याभि: । सम् । ऊं इति । जग्मे । आभि: । अप्सरासु । अपि । गन्धर्व: । आसीत् । समुद्रे । आसाम् । सदनम् । मे । आहु: । यत: । सद्य: । आ । च । परा । च । यन्ति ॥२.३॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 2; मन्त्र » 3
पदार्थ -
(গন্ধর্বঃ) ভূমি, সূর্য, বেদবাণী বা গতির ধারণকর্তা (আভিঃ) এই (অনবদ্যাভিঃ) নিৰ্দ্দোষ শক্তির সহিত (উ) অবশ্যই (সংজগ্মে) নিহিত ছিল। (অপ্সরাসু) সব বাণী, অন্তরিক্ষ বা বীজরূপ জলে বা শক্তি সমূহে (অপি) নিঃসন্দেহ রূপে (আসীৎ) বর্তমান ছিল। (আসাং) ইহাদের (সদনং) গৃহ (সমুদ্রে) অন্তরিক্ষে! (মে) আমাকে (আহুঃ) তাহারা বলে,(য়তঃ) যে স্থান হইতে তাহারা (চ) অবশ্য (আয়ন্তি) আসে এবং (পরা) দূরে চলিয়া যায়।।
‘অপ্সরাসু’ আপ্ লৃ ব্যাপ্তৌ কিপ্। আপঃ অন্তরিক্ষ নাম। নিঘণ্টু ১.৩ উদক নাম। নিঘণ্টু ১,১২। অপ্ সঃ রূপং। নিঘণ্টু ৩.৭। অপ্সরা অসাতে রসারিণ্যপি বা ইপ্স ইতি রূপ নাম, অপ্সাতে রপ্ সানীয়ং ভবতি, আদর্শণীয়ং বেতি, তদ্রা ভবতি রূপবতী তদনয়োত্তামিতি বা তদস্যৈ দত্তদিতি নিরুক্ত ৫.১৩। ‘সমুদ্রে’ অন্তরিক্ষে। নিঘণ্টু ১.৩৮
भावार्थ - ভূমি, সূর্য, বেদবাণী বা গতির ধারণকর্তা নিৰ্দ্দোষ শক্তির সহিত মিলিত থাকে। সব প্রাণী, অন্তরিক্ষ বা বীজরূপ জলে বা শক্তিতে তাহা নিঃসন্দেহ রূপে বর্তমান আছে। ইহাদের গৃহ অন্তরিক্ষ হইতে তাহারা প্রকাশ করে। সেই স্থান হইতেই তাহারা আসে এবং সেই স্থান হইতেই তাহারা দূরে চলিয়া যায়।।
(গন্ধর্ব) ভূমি আদি লোক ও বেদবাণীর ধারণকর্তা, (অপ্সরা) সব প্রাণীকে ও জলাদি সৃষ্টির উপাদান কারণ পদার্থ সমূহে অধিষ্ঠিত শক্তির সহিত বিরাজমান থাকে। এই অদ্ভূত শক্তি এই বিস্তীর্ণ আকাশে বর্তমান থাকে এবং মনুষ্যাদির শরীরে পরমাণুর সংযোগে দৃশ্য ও তাহাদের বিয়োগে অদৃশ্য হইয়া যায়।।
मन्त्र (बांग्ला) - অনবদ্যাভিঃ সমু জগ্ন আভিরপ্সরাস্বপি গন্ধর্ব আসীৎ। সমুদ্র আসাং সদনং ম আহুয়তঃ সদ্য আ চ পরা চ য়ন্তি।।
ऋषि | देवता | छन्द - মাতৃনামা। গন্ধর্বাপ্সরসঃ। ত্রিষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें