English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 8/ मन्त्र 2
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - वनस्पतिः, यक्ष्मनाशनम्
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - क्षेत्रियरोगनाशन
अपे॒यं रात्र्यु॑च्छ॒त्वपो॑च्छन्त्वभि॒कृत्व॑रीः। वी॒रुत्क्षे॑त्रिय॒नाश॒न्यप॑ क्षेत्रि॒यमु॑च्छतु ॥
स्वर सहित पद पाठअप॑ । इ॒यम् । रात्री॑ । उ॒च्छ॒तु॒ । अप॑ । उ॒च्छ॒न्तु॒। अ॒भि॒ऽकृत्व॑री: । वी॒रुत् । क्षे॒त्रि॒य॒ऽनाश॑नी । अप॑ । क्षे॒त्रि॒यम् । उ॒च्छ॒तु॒ ॥८.२॥
स्वर रहित मन्त्र
अपेयं रात्र्युच्छत्वपोच्छन्त्वभिकृत्वरीः। वीरुत्क्षेत्रियनाशन्यप क्षेत्रियमुच्छतु ॥
स्वर रहित पद पाठअप । इयम् । रात्री । उच्छतु । अप । उच्छन्तु। अभिऽकृत्वरी: । वीरुत् । क्षेत्रियऽनाशनी । अप । क्षेत्रियम् । उच्छतु ॥८.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 8; मन्त्र » 2
पदार्थ -
(ইয়ম্) এই (রাত্রী) রাত (অপ+উচ্ছতু) নষ্ট হইয়া যাবে, (অভি-কৃত্বরীঃ=০-ত্বয়ঃ) খণ্ডকারী বা হিংসাশীল [কুবাসনা] (অপ+উচ্ছল্গু) নির্গত হইবে। (ক্ষেত্রিয়নাশনী) শরীর বা বংশের দোষ বা রোগের নাশকারী (বীরুত্) ওষধি (ক্ষেত্রিয়ম্) শরীর বা বংশের দোষ বা রোগকে (অপ+উচ্ছতু) নিষ্কাশিত করে।।
भावार्थ - এই রাত নষ্ট হইয়া যাইবে, খণ্ডকারী বা হিংসাশীল [কুবাসনা] নির্গত হইবে। শরীর বা বংশের দোষ বা রোগের নাশকারী ওষধি শরীর বা বংশের দোষ বা রোগকে নিষ্কাশিত করিবে।।
যেরূপ রাত্রি সমাপ্ত হইবার পর আলস্য আদির নাশ হয় এবং যেরূপ ঔষধি হইতে শরীর রোগ নিবৃত হইয়া থাকে, ঐরূপই মনুষ্যের নিজের এবং বংশে অজ্ঞানের নাশ করিয়া জ্ঞানের প্রকাশে আনন্দিত থাকা উচিত।।
मन्त्र (बांग्ला) - অপেয়ং রাক্র্যচ্ছপোচ্ছত্ত্বভিকৃত্বরীঃ। বীরুক্ষেত্রিয়নাশন্যপ ক্ষেত্রিয়মুচ্ছতু।।
ऋषि | देवता | छन्द - ভৃগ্বঙ্গিরাঃ। ক্ষেত্রিয় (য়ক্ষ্মকুণ্ঠাদি) নাশনম্। অনুষ্টুপ্
इस भाष्य को एडिट करें