English
अथर्ववेद - काण्ड 19/ सूक्त 33/ मन्त्र 5
द॒र्भेण॒ त्वं कृ॑णवद्वी॒र्याणि द॒र्भं बिभ्र॑दा॒त्मना॒ मा व्य॑थिष्ठाः। अ॑ति॒ष्ठाय॒ वर्च॒साधा॒न्यान्त्सूर्य॑ इ॒वा भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
स्वर सहित पद पाठद॒र्भेण॑। त्वम्। कृ॒ण॒व॒त्। वी॒र्या᳡णि। द॒र्भम्। बिभ्र॑त्। आ॒त्मना॑। मा। व्य॒थि॒ष्ठाः॒। अति॑ऽस्थाय। वर्च॑सा। अध॑। अ॒न्यान्। सूर्यः॑ऽइव। आ। भा॒हि॒। प्र॒ऽदिशः॑। चत॑स्रः ॥३३.५॥
स्वर रहित मन्त्र
दर्भेण त्वं कृणवद्वीर्याणि दर्भं बिभ्रदात्मना मा व्यथिष्ठाः। अतिष्ठाय वर्चसाधान्यान्त्सूर्य इवा भाहि प्रदिशश्चतस्रः ॥
स्वर रहित पद पाठदर्भेण। त्वम्। कृणवत्। वीर्याणि। दर्भम्। बिभ्रत्। आत्मना। मा। व्यथिष्ठाः। अतिऽस्थाय। वर्चसा। अध। अन्यान्। सूर्यःऽइव। आ। भाहि। प्रऽदिशः। चतस्रः ॥३३.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 19; सूक्त » 33; मन्त्र » 5
विषय - सुर्यः इव
पदार्थ -
१.(दर्भेण) = शरीर में सुरक्षित इस वीर्यमणि से (त्वम् वीर्याणि कृणवत) = त् शक्तिशाली कर्मों को करनेवाला हो। (दर्भम) = दर्भ को (आत्मना बिभ्रत्) = अपने में धारण करता हुआ तू (मा व्यथिष्ठा:) = मत व्यथित हो। सुरक्षित वीर्य हमें रोगों से व्यथित नहीं होने देता। २. (अध) = अब (वर्चसा) = वर्चस के द्वारा (अन्यान् अतिष्ठाय) = औरों से उन्नत स्थिति में होकर तु चतस्त्रः प्रदिशा चारों दिशाओं को (सूर्यः इव) = सूर्य की भाँति (आभाहि) = आभासित कर डाल। तू सर्वत्र प्रकाश फैलानेवाला हो।
भावार्थ - शरीर में वीर्य को सुरक्षित करके हम शक्तिशाली कमों को कर पाते हैं-रोगों से व्यथित नहीं होते। जीवन संघर्ष में आगे बढ़ते हुए सूर्य की भाँति प्रकाश फैलानेवाले होते शरीर में सुरक्षित वीर्य से अंग-प्रत्यंग में रसवाला यह 'अङ्गिराः' बनता है। अगले दो सूक्कों का ऋषि 'अङ्गिरा' ही है। यह वीर्य को 'जङ्गिड' नाम से स्मरण करता है 'जङ्गम्यते शत्रून् बाधितम'-रोगरूप शत्रओं को बाधित करने के लिए शरीर में खूब गतिवाला होता है अथवा 'जंगिरति उत्पन्न हुए-हुए रोगों को निगल जाता है। यह कहता है कि -
इस भाष्य को एडिट करें