English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 13/ सूक्त 4/ मन्त्र 5
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - अध्यात्मम्
छन्दः - प्राजापत्यानुष्टुप्
सूक्तम् - अध्यात्म सूक्त
सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः ॥
स्वर सहित पद पाठस: । अ॒ग्नि: । स: । ऊं॒ इति॑ । सूर्य॑: । स: । ऊं॒ इति॑ । ए॒व । म॒हा॒ऽय॒म: ॥४.५॥
स्वर रहित मन्त्र
सो अग्निः स उ सूर्यः स उ एव महायमः ॥
स्वर रहित पद पाठस: । अग्नि: । स: । ऊं इति । सूर्य: । स: । ऊं इति । एव । महाऽयम: ॥४.५॥
अथर्ववेद - काण्ड » 13; सूक्त » 4; मन्त्र » 5
পদার্থ -
স ধাতা স বিধর্তা স বায়ুর্নভ উচ্ছ্রিতম্।
সোঽর্য়মা স বরুণঃ স রুদ্রঃ স মহাদেবঃ।
সো অগ্নিঃ স উ সূর্য়ঃ স উ মহায়মঃ।।৫৩।।
(অথর্ব ১৩।৪।৩, ৪, ৫)
পদার্থঃ (সঃ) সেই পরমেশ্বর (ধাতা) আমাদের পোষণকর্তা এবং (স্ বিধর্তা) তিনিই আমাদের বিবিধ প্রকারে ধারণ করেন। (সঃ বায়ুঃ) সেই পরমাত্মা সর্বব্যাপক। (উচ্ছ্রিতম্) সকলের চেয়ে উন্নত, (নভঃ) তিনিই আমাদের সকলকে একত্রে বন্ধন করে রেখেছেন। (সঃ) সেই পরমাত্মা (অর্য়মা) শ্রেষ্ঠদিগের মান্যতা দানকারী। (সঃ বরুণঃ) তিনি শ্রেষ্ঠ, (সঃ রুদ্রঃ) সেই ভগবান জ্ঞানবান, (সঃ মহাদেবঃ) তিনি মহাদানকারী। (সঃ) সেই পরমাত্মা (অগ্নিঃ) সমস্তকিছু ব্যাপন করে আছেন, (সঃ উ সূর্য়ঃ) তিনিই প্রেরণা দানকারী। (সঃ উ) তিনিই (এব) নিশ্চিত রূপে (মহা যমঃ) মহান ন্যায়কারী।
ভাবার্থ -
ভাবার্থঃ পরমেশ্বরের অনন্ত নাম। যেমন ঋগ্বেদে বলা হয়েছে তেমনি অথর্ববেদের এই মন্ত্রেও বলা হচ্ছে, তিনিই যথাক্রমে- ধাতা, বিধাতা, বায়ু, নভ, উচ্ছ্রিত, অর্যমা, বরুণ, রুদ্র, মহাদেব, অগ্নি, সূর্য, মহাযম ইত্যাদি ।।৫৩।।
इस भाष्य को एडिट करें