পদার্থ -

ত্বামিদ্ধি হবামহে সাতৌ বাজস্য কারবঃ।

ত্বাং বৃত্রেষ্বিন্দ্র সৎপতিং নরস্ত্বাং কাষ্ঠাস্বর্বতঃ।।২৪।।

(সাম ২৩৪)

 পদার্থঃ হে (ইন্দ্র) পরমেশ্বর!  (অর্বতঃ নরঃ)  অশ্বে আরোহণকারী বীর (বৃত্রেষু ত্বাম্) শত্রু দ্বারা অবরুদ্ধ হয়ে গেলে তোমারই আশ্রয় নেয়। (কাষ্ঠাসু) সর্ব দিকে (সৎপতিম্ ত্বাম্) মহাত্মা সাধু ব্যক্তিগণ তাদের পালক এবং রক্ষক হিসেবে তোমারই ভজনা করেন। এজন্য (কারবঃ) তোমার স্তুতিকারী আমার (বাজস্য সাতৌ) বল লাভ করার নিমিত্ত (ত্বাম্ ইৎ হি) কেবল তোমাকেই (হবামহে) আহ্বান করছি।

 

ভাবার্থ -

ভাবার্থঃ হে পরমেশ্বর, সকল দিকে সাধুজনের রক্ষক! যেমন  শত্রু দ্বারা অবরুদ্ধ হওয়ায় বল প্রাপ্তির জন্য বীরেরা তোমাকেই আহ্বান করে, ঐরূপ আমরা তোমার ভক্তগণও  কাম-ক্রোধাদি শত্রু দ্বারা রুদ্ধ হয়ে এসব অভ্যন্তরীণ শত্রুদের নিকট থেকে বিজয় লাভ করার জন্য তোমার কাছে বল প্রার্থনা করছি। হে দয়াময়! যে ব্যক্তি তোমার শরণ নেন, সেই ব্যক্তির প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয় না। আমরাও তোমার শরণাগত। তুমি আমাদের তোমার ভক্ত হিসেবে তৈরি করো। আমাদেরকে তোমার আজ্ঞা রূপ বেদের উপর দৃঢ় বিশ্বাসী করো এবং বিশ্ব জগতের উপকারী হিসেবে আমাদের গড়ে তোল। আমরা যাতে কখনও বেদাজ্ঞা থেকে সরে গিয়ে স্বার্থপর না হই, আমাদের উপর এরূপ কৃপা করো ।।২৪।।

 

इस भाष्य को एडिट करें