विषय

रक्षा के प्रयत्न का उपदेश।

पदार्थ

(ते) वे [दुष्ट] (मरुत्वन्तम्) शूरों के स्वामी (इन्द्रम्) इन्द्र [परम ऐश्वर्यवान् परमात्मा] की (ऋच्छन्तु) सेवा करें। (ये) जो (अघायवः) बुरा चीतनेवाले (मा) मुझे (एतस्याः) इस [बीचवाली] (दिशः) दिशा से (अभिदासात्) सताया करें ॥८॥

भावार्थ

मन्त्र १ के समान है ॥८॥

विषय

प्राणाग्नि में पापदहन

पदार्थ

१. (ये) = जो (अघायवः) = मेरे अशुभ की कामनावाले पापभाव (मा) = मुझे एतस्याः दिश:-इस उत्तर-पूर्व के बीच की दिशा से अभिदासात-क्षीण करते हैं, ते वे मरुत्वन्तम्-प्रशस्त प्राणोंवाले इन्द्रम्-शत्रु-विद्रावक शक्तिशाली प्रभु को ऋच्छन्तु-प्राप्त होकर नष्ट हो जाएँ। २. इस दिशा से 'इन्द्र' मेरा रक्षण कर रहे हैं। वे मुझे शत्रु-विनाश के लिए इन प्रशस्त प्राणों को प्राप्त कराते हैं। इस प्राणसाधना के होने पर इन सब पापमय भावनाओं का दहन हो जाता है। प्राणायामैदहेदोषान् ।

भावार्थ

मैं प्रभु-प्रदत्त प्राणों की साधना करता हुआ पापों को दग्ध करनेवाला बनूं।

भाषार्थ

(ये) जो (अघायवः) पापेच्छुक-हत्यारे (एतस्याः दिशः) इस दिशा से (मा) मेरा (अभिदासात्) क्षय करें, (ते) वे (मरुत्वन्तम्) मनुष्यजाति के स्वामी (इन्द्रम्) परमैश्वर्यवान् परमेश्वर [के न्यायदण्ड] को (ऋच्छन्तु) प्राप्त हों।

विषय

रक्षा की प्रार्थना।

भावार्थ

(ये अघायवः मा उदीच्याः दिशः अभिदासात् ते) जो दोही मेरे ऊपर उत्तर दिशा से आक्रमण करें वे (सप्तऋषिवन्तं विश्वकर्माणं ऋच्छन्तु) सात ऋपियों से युक्त विश्वकर्मा को प्राप्त होकर नष्ट हो जांय। (ये अघायवः मा एतस्याः दिशः अभिदासात्) जो द्रोही उसी दिशा से मुझ पर आक्रमण करते हैं (ते) वे (मरुत्वन्तम् इन्द्रम् ऋच्छन्तु) मरुतों या नाना वायु, शक्तियों या वायु के समान वेगवान् सैनिकों से सम्पन्न इन्द्र सेनापति को प्राप्त होकर नष्ट हों।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मन्त्रोक्ता देवताः। १, ८ साम्न्यौ त्रिष्टुभौ, २-६ आर्ष्यनुटुभौ। ५ सम्राड्=स्वराड्। ७, ९, १०, प्राजापत्यास्त्रिष्टुभः। दशर्चं सूक्तम्॥

Subject

Protection and Security

Meaning

To the dispensation of Indra, lord omnipotent, who commands the tempestuous windy Maruts of the skies, may they proceed in the course of justice who are of negative and destructive nature and treat and hurt me as an alien, from the same northern direction.

Translation

To the resplendent Lord with Maruts (the cloud-bearing winds), may they go (for their destruction). who of sinful intent invade me from this direction (middle of the north and the east).

Translation

Let............from this region (north).........to Almighty God with Maruta.

Translation

Let those wicked foes, who come with the murderous assault against us, meet their death by approach of our mighty commander, with warriors, possessing the striking power of the furious winds.

टिप्पणीः

८−(इन्द्रम्) परमैश्वर्यवन्तं परमात्मानम् (मरुत्वन्तम्) मरुतां शत्रुमारकाणां शूराणां स्वामिनम्। अन्यत् पूर्ववत्॥