विषय

जल के उपकार का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्यो !] (अह) निश्चय करके (दिव्यानाम्) आकाश से बरसनेवाले (अपाम्) जलों के और (स्रोतस्यानाम्) स्रोतों से निकलनेवाले (अपाम्) फैलते हुए (अपाम्) जलों के (प्रणेजने) पोषण सामर्थ्य में, (अह) निश्चय करके तुम (वाजिनः) वेगवाले (अश्वाः) बलवान् पुरुष [वा घोड़ों के समान] (भवथ) हो जाओ ॥४॥

भावार्थ

मनुष्य वृष्टि के और नदी कूप आदि के जल की यथावत् चिकित्सा से शरीर में नीरोग, और खेती आदि में उसके प्रयोग से अन्न आदि प्राप्त करके बड़े वेगवान् और बलवान् होवें ॥४॥

विषय

जलों के द्वारा प्रणेजन [रोगशुद्धि व पोषण]

पदार्थ

१. (अह) = निश्चय से (दिव्यानाम् अपाम्) = अन्तरिक्ष से वृष्ट होनेवाले जलों के, (स्त्रोतस्यानाम्) = स्रोतों से प्राप्त होनेवाले जलों के, (अह) = और (अपाम्) = अन्य जलों के प्रणेजने शोधन व पोषण के होने पर, अर्थात् इन जलों के द्वारा रोग-निवृत्ति व पुष्टि प्राप्त होने पर तुम (वाजिनः) = शक्तिशाली (अश्वा:) = सदा कर्मों में व्याप्त होनेवाले आलस्यशून्य मनुष्य (भवथ) = बनो।

भावार्थ

जलों द्वारा शरीर-शुद्धि व पोषण होने पर हम शक्तिशाली कर्मों में व्याप्त आलस्यशून्य जीवनवाले बनते हैं।

भाषार्थ

(दिव्यानाम्) आकाश के अधिक ऊँचे स्थल से बरसते हुए (अपाम्) जलों के, तथा (स्रोतस्यानाम्) भूमि के स्रोतों से उपजे (अपाम्) जलों के, और (अपाम्) अन्य स्वच्छ जलों के सामर्थ्यों द्वारा (प्रणेजने) शारीरिक मलों से शुद्ध हो जाने पर, हे मनुष्यों! तुम (अश्वाः) अश्वों के सदृश बलवान् तथा (वाजिनः) वेगोंवाले (भवथ) हो जाओ।

विषय

शान्तिदायक जलों का वर्णन।

भावार्थ

हे विद्वान् पुरुषो ! आप लोग (दिव्यानाम् अपाम्) दिव्य, आकाश से बरसने वाले और (स्रोतस्यानाम् अपाम्) स्रोत, या स्रोतों से उत्पन्न होने वाले तथा अन्यान्य (अपाम्) जलों के भी (प्रणेजने) शुद्ध करने में हे (अश्वाः) अश्वों के समान शीघ्रकारी और जलके भोजन करने हारे पुरुषो ! तुम लोग सदा (वाजिनः) वाज, ज्ञान, और, अन्न और बल से युक्त, सदा उद्योगी (भवथ) बने रहो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सिन्धुद्वीप ऋषिः। आपो देवता अनुष्टुभः। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Apah

Meaning

On being washed and cleaned by divine waters of rain, waters of running streams, you would become as strong and swift as war horses.

Translation

For cleaning the waters, other than those coming from the Sky, and other than those obtained from the following streams, be quick and speedy:

Translation

Ye learned men, you become always the possessors of knowledge, force and grain, on being provided with the purity and vigor of the waters rained from the sky and waters of springs and other waters.

Translation

O man, who are fleet and strong Like horses, be active, powerful and learned under the purifying influence of the waters from heavens, springs and other sources.

टिप्पणीः

इस मन्त्र का चौथा पाद आया है-अ० १।४।४ ॥ ४−(अपाम्) व्यापनशीलानां जलानाम् (अह) विनिग्रहे। निश्चयेन (दिव्यानाम्) दिवि आकाशे, भवानाम् (अपाम्) व्यापनशीलानाम् (स्रोतस्यानाम्) स्रोतम्−यत्। स्रोतःसु प्रवाहेषु भवानाम् (अपाम्) जलानाम् (अह) (प्रणेजने) णिजिर् शौचपोषणयोः−ल्युट्। शोधने। पोषणे (अश्वाः) बलवन्तः पुरुषाः। तुरगा इव बलवन्तः (भवथ) थनादेशः। भवत (वाजिनः) वेगवन्तः ॥