विषय

जल के उपकार का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्य !] (ताः) उन (शिवाः) मङ्गलकारी (अपः) जलों को, (अयक्ष्मंकरणीः) नीरोगता करनेवाले (अपः) जलों को और (ताः) उन (भेषजीः) भय जीतनेवाले (अपः) जलों को (आ) सब ओर से (दत्त) उस [परमेश्वर] ने दिया है, (यथा) जिससे (एव) निश्चय करके (ते) तेरे लिये (मयः) सुख (तृप्यते) बढ़े ॥५॥

भावार्थ

परमात्मा ने, संसार में वृष्टि, नदी, कूप आदि का जल इसलिये दिया है कि मनुष्य जलचिकित्सा करके नीरोग होवें, और खेती शिल्प आदि में प्रयोग से हृष्ट-पुष्ट रहें ॥५॥

विषय

'भेषजी:' अपः

पदार्थ

१. (ता:) = वे (अप:) = जल (शिवाः अप:) = कल्याणकारी जल हैं। ये (अप:) = जल (अयक्ष्मंकरणी:) = यक्ष्मा आदि रोगों को दूर करनेवाले हैं। २. अत: (ते) = वे आप लोग (ता:) = उन (भेषजी:) = औषधभूत जलों को (आदत्त) = स्वीकार करो-इसप्रकार ग्रहण करो (यथा) = जिससे (मयः) = कल्याण, सुख व नीरोगता-(तृप्यते एव) = बढ़ती ही है।

भावार्थ

जल नीरोगता देनेवाले हैं। इनके ठीक प्रयोग से सुख-वृद्धि होती है। जलों के ठीक प्रयोग से स्वस्थ बना हुआ यह पुरुष-'अथर्वा' बनता है। शरीर के स्वस्थ होने पर स्वस्थ मनवाला बनता है-डॉवाडोल नहीं होता। यह अंग-प्रत्यंग में रसवाला'अंगिरा:' होता है। यही अगले सूक्त का ऋषि है -

भाषार्थ

(ताः अपः) उन जलों को, (शिवाः अपः) कल्याणकारी जलों को, (अयक्ष्मंकरणीः अपः) यक्ष्म रोग न होने देने वाले, या यक्ष्मरोग-निवारक जलों को, (ताः भेषजीः) उन भेषज अर्थात् औषधरूप जलों को (आदत्त) तुम ग्रहण करो। (ते) हे रोगी! तेरे लिये (मयः) जलसेवन द्वारा सुख हो, (यथा एव) जैसे ही कि (तृप्यते) तृप्त व्यक्ति के लिये (मयः) सुख होता है।

विषय

शान्तिदायक जलों का वर्णन।

भावार्थ

हे विद्वान् पुरुषो ! (ताः) वे नाना प्रकार के (अपः) जल (शिवाः अपः) शिव कल्याणकारी जल कहाते हैं जो (अपः) जल (अयक्ष्मंकरणीः) राजयक्ष्मा आदि रोगों को उत्पन्न नहीं करते। (ते) वे आपलोग (ताः) उन उन (भेषजीः) रोगहारक, ओषधरूप जलों का (आदत्त) ग्रहण करो (यथैव) जिस प्रकार से या जिनसे (मयः तृप्यते) सुख बराबर बढ़े।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

सिन्धुद्वीप ऋषिः। आपो देवता अनुष्टुभः। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Apah

Meaning

Waters are givers of peace and well being. Waters are the cure against disease. Just as waters are satisfying to the needy, so are they to you. Take on to waters efficacious as medicine.

Translation

Those auspicious waters, those waters that cure the wasting disease - they have brought for you, so that you may have more comfort.

Translation

Ye men, you obtain these waters which are auspicious waters and which are the waters bringing health. You have these healing waters as your comfort requires to be fulfilled.

Translation

O learned persons, get hold of the waters of various qualities, soothing consumption-healing and possessing other healing powers, so that happiness and well-being of the people may be provided.

टिप्पणीः

५−(ताः) पूर्वोक्ताः (अपः) जलानि (शिवाः) मङ्गलकरीः (अपः) (अयक्ष्मंकरणीः) आढ्यसुभगस्थूल०। पा० ३।२।५६। अयक्ष्म+करोतेः−ल्युन्, बाहुलकात्। अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्। पा० ६।३।६७। मुमागमः। आरोग्यकारिणीः (अपः) (यथा) येन प्रकारेण (एव) निश्चयेन (तृप्यते) वर्धते (मयः) सुखम् (ताः) अपः (ते) तुभ्यम् (आ) समन्तात् (दत्त) डुदाञ् दाने−लङ्। बहुलं छन्दस्यमाङ्योगेऽपि। पा० ६।४।७५। अडभावः। अदत्त। दत्तवान् स परमेश्वरः (भेषजीः) भयनिवारिकाः ॥