विषय

भौतिक अग्नि के उपयोग का उपदेश।

पदार्थ

(जातवेदः) हे पदार्थों में विद्यमान ! [अग्नि] (इध्मेन) इन्धन [जलाने के पदार्थ] से और (समिधा) समिधा [काष्ठ आदि] से (त्वा) तुझे [जैसे] (वर्धयामसि) हम बढ़ाते हैं। (तथा) वैसे ही (त्वम्) तू (अस्मान्) हमें (प्रजया) प्रजा [सन्तान आदि] से (च च) और (धनेन) धन से (वर्धय) बढ़ा ॥२॥

भावार्थ

जैसे-जैसे मनुष्य हवन और शिल्प कार्यों में भौतिक अग्नि का उपयोग करते हैं, वैसे-वैसे ही उनके सन्तान आदि और धन की वृद्धि होती है ॥२॥

भाषार्थ

(जातवेदः) हे उत्पन्न पदार्थों में विद्यमान अग्नि! (इध्मेन) इन्धन द्वारा, और (समिधा) समिधाओं द्वारा (त्वा) तुझे (वर्धयामसि) हम बढ़ाते हैं। (तथा) उसी प्रकार (त्वम्) तू (अस्मान्) हमें (वर्धय) बढ़ा, (प्रजया च) प्रजा द्वारा (च धनेन) और धन द्वारा।

विषय

यज्ञ से 'प्रजा व धन' की प्राप्ति

पदार्थ

१. हे (जातवेदः) = सब धनों के जन्मदाता यज्ञाग्ने! हम (त्वा) = तुझे (इप्मेन) = ईंधन के साधनभूत (समिधा) = काष्ठ से (वर्धयामसि) = बढ़ाते हैं। २. जैसे हम तुझे समिधा से बढ़ाते हैं तथा उसी प्रकार (त्वम्) = तू (अस्मान्) = हमें प्रजया उत्तम सन्तानों से (च) = तथा (धनेन च) = धन से भी (वर्धय) = बढ़ा।

भावार्थ

अग्निहोत्र से उत्तम सन्तान व धन की प्राप्ति होती है।

विषय

आचार्य और परमेश्वर से ज्ञान और दीर्घायु की प्राप्ति।

भावार्थ

हे (जातवेदः) ज्ञानवन् गुरो ! (इध्मेन समिधा) जिस प्रकार अच्छी प्रकार प्रदीप्त होने वाले काष्ठ से अग्नि की दीप्ति को बढ़ा दिया जाता है उसी प्रकार हम (इध्मेन) प्रदीप्त होने वाले (सम्-इधा) संगति लाभ करके ज्ञान द्वारा प्रदीप्त आत्मा से (त्वा वर्धयामसि) तुझे बढ़ाते हैं, तेरे ही गौरव की वृद्धि करते हैं। (तथा) उसी प्रकार (त्वम्) तू (अस्मान्) हमको (प्रजया) उत्तम सन्तान और (धनेन) धन से (वर्धय) बढ़ा।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः। अग्निर्देवता। अनुष्टुभः। चतुर्ऋचं सूक्तम्।

Subject

Fullness and Growth

Meaning

O Jataveda, omnipresent fire, we raise you and your presence in us, kindling and feeding you with faith and fuel. So, pray you too promote and advance us with wealth and progeny.

Translation

O cognizant of all. I augment you with the quick-burning firewood. So, may you make us prosper with progeny and wealth.

Translation

We strengthen this Jatavedas with the inflaming fuel and let this fire in the same way strengthen us with off spring and wealth.

Translation

Oh! Lord of learning, or the preceptor, just as the fire is enkindled by the fuel, so do I increase your grandeur by my enlightened soul. Similarly may Thou make us prosperous with progeny and wealth.

टिप्पणीः

२−(इध्मेन) इन्धनसाधनेन (त्वा) त्वाम् (जातवेदः) हे पदार्थेषु विद्यमान (समिधा) काष्ठादिना (वर्धयामसि) वर्धयामः। प्रवृद्धं कुर्मः (तथा) तेन प्रकारेण (त्वम्) (अस्मान्) अग्निप्रदीपकान् (वर्धय) समर्धय (प्रजया) सन्तानादिना (च) (धनेन) सुवर्णादिना (च) ॥